Казахская письменность
Шаблон:Кириллические алфавиты В разное время и в разных местах для казахского языка использовались и используются разные системы письменности:
- Казахский кириллический алфавит[1] — официально используется в Республике Казахстан и аймакеБаян-УлгийМонголии. Также используется казахской ирредентой прилегающих к Казахстану районов Киргизии, России, Туркмении и Узбекистана, а также, диаспорой в других странах бывшего СССР.
- Арабский алфавит — официально используется в Китайской Народной Республике на территории Алтайского и Тарбагатайского аймаков Или-Казахского автономного округаСиньцзян-Уйгурского автономного района. Также используется казахской диаспорой в Афганистане, Иране и Пакистане.
- Латинский алфавит — на базе турецкого алфавита, неофициально используется казахской диаспорой в Турции. Также казахской диаспорой применяются суррогатные латиницы в Германии, США и других западных странах.
Казахстанцы испытывают сложности с набором символов в новом алфавите
В Казахстане утверждён новый вариант алфавита на основе латинской графики.
Приложение и сайт для перевода текстов с кириллицы на латиницу Qazlatyn уже обновили, система работает на новом варианте с диакритическими знаками. Приложение также доступно в AppStore и Google Play.
Informburo.kz перевёл текст государственного гимна Казахстана на новую латинскую графику.
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой.
Қазағым мықты ғой!
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!
Altyn kún aspany
Altyn dán dalasy,
Еjelden er degen
Dańqymyz shyqty ǵoı.
Qazaǵym myqty ǵoı!
Meniń elim, meniń elim,
Gúliń bolyp egilemin,
Jyryń bolyp togilemin, elim!
Tuǵan jerim meniń – Qazaqstanym!
Однако вопросы ещё остаются. Самый главный из них: как прописать диакритические знаки. Мы попытались разобраться, как это сделать.
Как вводить символы с диакритикой на клавиатуре?
Windows: Для ввода на клавиатуре персонального компьютера используйте Alt-коды. Индикатор на клавише Num Lock должен гореть, зажмите Alt и вводите комбинацию цифр на Numpad – на части клавиатуры с цифрами справа. Следующие комбинации по крайней мере корректно работают в Microsoft Word:
Ǵ, ǵ (автор материала пока не нашла другого способа написания этих букв, кроме копирования и вставки)
Также диактрические в знаки можно скопировать из таблицы символов, её можно найти через «поиск в Windows».
iOS: Зажимая соответствующую клавишу и выбирая нужный символ из открывающихся вариантов, можно ввести строчные и заглавные буквы Á, Ń, Ó, Ú. Добавление в настройках турецкой или французской клавиатур для введения остальных специфических букв казахского алфавита не помогает.
Mac OS: Нажмите и удерживайте клавишу на клавиатуре (например, A), чтобы отобразить меню диакритики. Выберите в меню нужный символ (например, Á). Символов Ǵ, ı, Ý в меню диактрики нет.
Android: Это почти идеальная ОС для ввода букв нового казахского алфавита. Таким же способом зажатия соответствующих клавиш (A для Á, U для Ú и так далее), можно ввести все нужные символы, кроме Ǵ и ǵ.
«Диакритика гораздо лучше, но тоже далека от идеала, – считает председатель наблюдательного совета группы IT-компаний BAS Медет Рахимбаев. – Потребуется отдельная кодовая таблица в компьютерах, драйверы клавиатуры, наклейки на кнопки и драйверы принтеров».
В новом алфавите для обозначения шести специфических звуков казахского языка в новом алфавите использованы диакритические знаки, апострофы и диграфы (кроме Sh и Ch) упразднены.
Латинская заглавная буква I обозначает одновременно казахскую мягкую I, а также буквы И, Й. При этом строчная латинская i с точкой обозначает казахскую i, а та же буква без точки – и, й.
Как будет выглядеть казахская клавиатура с латинскими буквами
АСТАНА, 20 дек — Sputnik. Стало известно, как может выглядеть раскладка клавиатуры для казахского языка на латинской графике. Два пробных варианта представили в институте языкознания имени Ахмета Байтурсынова.
Разработчики изучили, какие буквы казахского языка чаще всего используются в речи. Они пришли к выводу, что из нынешних 42 букв порядка 80% словарного лексикона приходится на 19.
Главный научный сотрудник института Аскар Жубанов рассказал в беседе с телеканалом «Алматы», что ученые рассмотрели около шести-семи миллионов употреблений слов и охватили пять стилей казахского языка.
В первом варианте стандартную раскладку изменили полностью и расположили наиболее часто встречающиеся сочетания букв рядом. Во втором – стандартная раскладка осталась неизменной, но с правой стороны поместили клавиши с латинскими буквами.
Обе версии отправили в министерство образования и науки.
Казахстан по поручению президента Нурсултана Назарбаева постепенно переходит на латиницу. Перевести делопроизводство, печать и пособия должны к 2025 году. Для специфических казахских букв в алфавите будут использоваться диакритические знаки.
Читайте также:
Касым-Жомарт Токаев принял Александра Винокурова
33 ребенка погибли в ДТП с начала года в Казахстане
Казахстанского блогера осудили на шесть лет за смертельное ДТП
Ерлан Карин рассказал заместителю госсекретаря США о политических реформах в Казахстане
Пыльная буря, гроза – в шести областях Казахстана объявлено штормовое предупреждение
Казахская клавиатура
Приложение предназначено для добавления в языковую раскладку Казахского языка. Присутствует режим автоматической коррекции кириллицы на Казахские символы.
Казахская клавиатура — это приложение для устройств на платформе Android, которое позволяет жителям Казахстана комфортно набирать текст на родном языке. Главной особенностью приложения является то, что оно добавляет в систему полностью новую клавиатуру, которая была создана с учётом пожеланий носителей Казахского языка. Клавиатура содержит в себе полноценные инструменты для ввода текста на Английском, Русском и Казахских языках, причем переключаться между режимами ввода можно одним касанием. Добавление новой клавиатуры не вносит модификаций в системные файлы и не сможет привести к отказу от гарантии или неработоспособности вашего устройства.
Скачать бесплатно набор экранных клавиатур включая программу
Ниже можете скачать бесплатно по прямой ссылке набор экранных клавиатур. Он состоит из трех приложений.
Кто не в курсе, как мгновенно запустить встроренную экранную клавиатуру — узнайте здесь, а мы перейдем к непосредственному скачиванию.
Первая чисто русская – FreeVK. Очень удобное приложение кому нужен только русский язык.
Вторая с русским и английским языком — Virtual keyboard3. Переключается мгновенно на панельке верху справа.
Третье приложение программа со всеми языками мира, включая украинский, казахский, японский — VirtualKeyboard4.
URL Разработчика:
пока нет
Операционка:
XP, Windows 7, 8, 10
