Технический английский для IT: словари, учебники, журналы

15 лучших учебников английского языка для разного уровня

Выбираете учебник английского? Посмотрите внимательно, нет ли в нем следующих иллюстраций: телефонные будки, старомодные прически, штаны на лямках, фермер с вилами и стогом сеном.

Все эти картинки – признак того, что книга безнадежно устарела!

Зачем вам старый-престарый учебник английского? Ведь язык, как и жизнь вокруг, все время меняется!

Но помимо картинок, есть и другие признаки того, что этот конкретный учебник английского вам не подойдет. Например, он может оказаться скучным или полным технических терминов, которые вам никогда не пригодятся.

Если вам неинтересно учиться, то вы отложите книгу в сторону и никогда больше к ней не вернетесь. В изучении иностранных языков такая ситуация может сыграть роковую роль!

Как же выбрать правильный учебник английского языка, чтобы они был современным, полезным и интересным?

Чтобы облегчить ваш выбор, мы составили гид по учебникам английского языка, отобрав 15 самых полезных пособий, рассчитанных на разный уровень и учебные цели.

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)

Try FluentU for FREE!

Учебники для IT-специалистов

Стоит начать конкретно с учебного пособия, так как оно дает структурированные знания и развивает все навыки в комплексе.

English for Information Technology – Pearson Longman

Составляющие курса: книга студента + аудио, книга для учителя, глоссарии и тесты.

Уровни: А1-А2, А2-В1.

Далее в статье будут приведены уровни английского по европейского шкале CERF. Поэтому рекомендуем открыть статью обо всех уровнях английского и подглядывать о чем мы тут говорим 🙂

Преимущества: учебник содержит 2 книги разных уровней и поможет проработать лексику, необходимую для IT-сферы. Материал направлен на развитие навыков чтения, аудирования, разговора и письма.

Недостатки: составлен в 2012 году, поэтому некоторая современная лексика отсутствует.

Career Paths Information Technology – Express Publishing

Составляющие курса: книга студента + аудио к ней, книга для учителя.

Уровни: A1-B1.

Преимущества: в курсе сделан упор на чтение и аудирование. В учебнике вы найдете более 500 терминов и словосочетаний, необходимых для IT-сферы. Существует 2 версии курса: с американским английским и британским. В конце каждого уровня есть глоссарий со словами.

Недостатки: год издания 2011.

Career path Software Engineering

Составляющие курса: книга студента + аудио к ней, книга для учителя.

Уровни: A1-B1.

Преимущества: более новое пособие, специализированное для разработчиков программного обеспечения. Помимо текстов и аудирования, содержит диалоги, характерные для этой карьеры. Полный глоссарий фраз и слов.

Недостатки: не подойдет другим специальностям.

Professional English in Use ICT – Cambridge University press

Составляющие курса: учебник с ключами для самопроверки.

Уровни: B1-C1.

Преимущества: курс охватывает широкий спектр тем, включая Интернет, информационные технологии, мультимедийные приложения, интернет-безопасность, e-commerce, обработку и хранение данных, программное обеспечение и многие другие. В разделах представлены новые слова с объяснениями в контексте, а также упражнения для тренировки.

Недостатки: упор сделан исключительно на изучении новых слов, аудирование и грамматика отсутствуют. Нет начальных уровней.

Express Series English for Telecoms and Information Technology – Oxford University Press

Составляющие курса: учебник, Multi-ROM, глоссарий, транскрипции всех аудиоматериалов.

Уровни: B2-C1.

Преимущества: наиболее полный курс. В конце каждого юнита включены интерактивные дискуссионные задания, решения проблем, разыгрывания диалогов. Multi-ROM содержит диалоги, монологи и интервью реальных специалистов из IT-сферы.

Недостатки: начинается с уровня B2.

Oxford English for Information Technology

Составляющие курса: книга студента + аудио к ней, книга для учителя, глоссарий.

Уровни: B2-C1.

Преимущества: курс содержит большое количество тематических текстов и интервью с профессионалами из IT-сферы.

Недостатки: не имеет начальных уровней, нет более современной лексики.

Essential Grammar in use / English Grammar in use by Raymond Murphy

В общих пособиях порой не хватает грамматики. Вы поняли какую-то тему, но 3-4 упражнения недостаточно для ее закрепления.

Книги Раймонда Мерфи не являются специализированными для IT-специалистов, но имеют хорошую грамматическую базу и уровни от начального до высокого. Они прекрасно подойдут в роли дополнительного материала для тренировки грамматики и самопроверки.

Структура прежде всего: ваша английская речь по частям

2 Face2Face

Учебник Face2Face выгодно отличается от других учебных пособий тем, что нацелен на современных студентов, а конкретно на тинейджеров старшего возраста. Он отлично заинтересовывает ученика тем, что обучает в быстром темпе, не задерживаясь на одном и том же надолго — темы в книге меняются каждые пару страниц.

Кроме того, к Face2Face прилагается масса дополнительных материалов — аудио, DVD-диски, книга преподавателя с отличными упражнениями, раздаточные материалы для учителей с заданиями, которые больше раскрывают темы учебника.

Как учить английский для программистов самостоятельно

Учебники по английскому языку для программистов

Для начала мы представим хорошо зарекомендовавшие себя учебники по английскому языку для программистов.

Для начального уровня:

Для среднего уровня:

Словари технического английского языка для программистов

Ресурсы для изучения новых слов

Сайты с тестами и упражнениями на лексику:
— упражнения, помогающие запомнить правила употребления IT-лексики в предложениях. — технические тексты, а также тесты на знание профессиональной лексики.

Сервисы для изучения слов:

и Memrise — с помощью этих ресурсов вы сможете изучать новые слова, составлять собственные словари терминов, смотреть видео профессиональной тематики и т. д.

Ресурсы для изучения грамматики

Разработчики могут учить грамматические конструкции по материалам общей тематики, ведь правила не зависят от вашей профессии. Рекомендуем использовать следующие ресурсы:

1. Изучаем теорию:
   — простой и удобный справочник по грамматике, составленный опытными преподавателями. К каждой статье есть тест, с помощью которого можно проверить, насколько хорошо вы поняли материал. — грамматика в видеоуроках от носителей английского языка. Материал изложен доступно, и почти к каждому видео есть тест по теме.
2. Выполняем практические упражнения:
   — сайт с большой подборкой грамматических тестов, а также пояснениями теории на английском языке. — не лучший по дизайну, но хороший по наполнению сайт. Чтобы найти тесты, укажите в поисковой строке нужную вам тему, например Article, и переходите по ссылкам. — удобный сайт, где простыми словами изложена грамматика английского языка и есть практические упражнения для проработки изученных тем.
3. Работаем с приложениями:
   • Learn English Grammar для Android и iOS — позволяет изучать грамматические правила и предоставляет грамматические упражнения для отработки использования этих правил на практике.
   • Johnny Grammar’s English Quiz для Android и iOS — удобное приложение с тестами на разные грамматические темы английского языка.

Как научиться говорить по-английски ИТ-специалисту

Некоторые люди полагают, что развивать устную речь можно с помощью пособий и онлайн-упражнений, однако, чтобы заговорить, нужно говорить. Представьте, что вы полностью прочли самоучитель по Python, но не пробовали программировать на нем. Получится ли у вас сразу написать качественную программу? Скорее всего, она будет работать с ошибками, и только после продолжительной практики вы научитесь писать что-то толковое на этом языке.

С английским ситуация аналогичная: никакой учебник или самоучитель не заменят вам разговорной практики — ищите собеседника, готового пообщаться с вами на английском. Развивать устную речь можно не выходя из дома. Воспользуйтесь сайтом italki.com или polyglotclub.com, а также приходите на встречи разговорных клубов.

Подкасты для разработчиков

Благодаря подкастам вы можете развивать навык восприятия английской речи на слух и узнавать полезную информацию по своей специальности. Мы рекомендуем два вида материалов:

На общие темы для совершенствования знаний общеразговорного английского:
— аудиоматериалы на разные темы. Дикторы говорят медленно и четко, поэтому можно слушать их даже на уровне Elementary. Ранее материалы сайта были бесплатными, сейчас же для пользования подкастами необходимо приобрести платный аккаунт. — подкасты на общие темы, распределенные по 3 уровням сложности. К каждой записи есть тесты, вы можете проверить, насколько хорошо поняли услышанное.

Профессиональные подкасты. Таких материалов очень много, и вы можете выбрать те, которые подходят именно вам. Мы рекомендуем:

и se-radio.net — подкасты на разные IT-темы. и Ruby Rogues — подкасты для программистов Ruby. — для программистов Python. — для программистов Javascript. — для программистов C++. — для разработчиков Microsoft .NET. — для программистов iOS. — для программистов Android. — для сторонников методологии DevOps.

Сериалы и фильмы для программистов

Сериалы и фильмы, близкие к вашей тематике, будут развивать восприятие английского языка на слух. Любой из эпизодов можно смотреть с субтитрами, установив расширение для браузера hamatata, а также воспользовавшись сайтами ororo.tv или show-english.com. Программистам можно порекомендовать смотреть следующее:

Сериалы:
(«Компьютерщики»). («Кремниевая долина»). («Теория Большого взрыва»). («Остановись и гори»). («Мистер Робот»).

Фильмы:

(«Бесплатная игра»). («Игра в имитацию»). («Джобс: Империя соблазна»). («Кадры»). («Пятая власть»). («Пиратская бухта: В удалении от клавиатуры»). («Сетевой торчок»). («Хакеры»). («Социальная сеть»).

Если вы будете смотреть эти фильмы с субтитрами, то можно выписывать незнакомые слова и учить их, так вы пополните свой словарный запас.

Форумы на английском языке для IT-специалистов

На форумах можно потренироваться читать и писать по-английски. Сообщества — ценный источник знаний, где можно получить бесплатную консультацию у более опытных коллег. Рекомендуем обратить внимание на следующие форумы:

— самый крупный и известный в мире форум IT-специалистов. Здесь можно задавать профессиональные вопросы и просто общаться с коллегами на свободные темы. — популярное сообщество, где общаются англоговорящие программисты со всего мира. — форум, где общаются в основном разработчики мобильных приложений. — еще один крупный форум, на котором можно задавать вопросы и получать ответы от опытных коллег.

Кстати, если вам срочно нужно сформулировать предложение или текст на английском языке, но вы не можете этого сделать, предлагаем воспользоваться программой imtranslator.net. Введите в окно предложение или текст по-русски, и программа переведет вам его на выбранный язык. Причем переведенный текст можно будет прослушать с помощью встроенного модуля TTS (text to speech). Однако старайтесь нечасто пользоваться этим сайтом: машинный перевод не всегда бывает правильным.

Видеоролики общей тематики

Чтобы научиться хорошо разговаривать на английском и понимать его, вам нужно знать не только профессиональную лексику, но и общеразговорные фразы. Именно поэтому в процессе изучения английского для IT мы рекомендуем смотреть видео непрофессиональной тематики на следующих сайтах:

Обучающие видеоканалы на YouTube для программистов

Обучающие курсы на английском языке для программистов

Всевозможные обучающие программы и вебинары — источник профессиональных знаний и способ повышать уровень владения английским. Попробуйте поучиться бесплатно у зарубежных экспертов.

Новостные сайты для программистов на английском языке

Русскоязычные ресурсы для IT-специалистов, изучающих английский

Вы можете использовать и русскоязычные ресурсы, чтобы изучать английский язык. Например, можно задавать вопросы по изучению языка своим коллегам на профессиональном форуме, они точно порекомендуют вам что-то практичное и полезное. Также посещайте сайты, посвященные обучению английскому, там могут ответить на любой вопрос, касающийся изучения языка.

Мы постарались составить для вас наиболее полное руководство о том, как учить английский язык программисту, исходя из опыта наших преподавателей и учеников. Выберите удобные для работы сайты и старайтесь посвящать им хотя бы 30 минут в день, чтобы ваш уровень английского постепенно повышался. Если у вас есть вопросы по этой теме, пишите их в комментариях, мы обязательно ответим на них. А если вы чувствуете, что вам нужна помощь в учебе, обращайтесь к нашим преподавателям английского языка.

Мы составили для вас документ, в котором собраны все слова по данной теме. Вы можете скачать его по ссылке ниже.

© 2022 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.

Лексика для разработчиков обширна. Те, кого обыватель может назвать «айтишником», включают в себя десяток разных специализаций: frontend разработчики, backend разработчики, тестировщики, веб-дизайнеры, продакты и другие (но все они должны уметь «чинить компьютер»).

Мы собрали источники, где можно найти как базовую, так и узкоспециальную лексику.

1. Английский для it-специалистов: учебники

Учебники особенно подойдут тем, кто решил осваивать язык самостоятельно, поскольку они предлагают готовую программу занятий.

English for Information Technology – подходит для начального уровня. Включает в себя основную базовую лексику.

Career path Software Engineering – лексическое пособие для программистов, которое объединяет специализированную лексику и рабочие ситуации для развития навыков общения. Темы: разработка ПО, тестирование, пользовательский интерфейс, моделирование, варианты карьеры и др.

Oxford English for Information Technology – еще один полноценный курс. Подходит для среднего уровня. Включает в себя рабочую книгу студента и аудиокурс к ней.

Professional English in Use ICT – курс подходит для среднего уровня. Книга строится от простого к сложному, все юниты разбиты по темам.

Check Your English Vocabulary for Computers and IT – рабочая тетрадь, призванная улучшить понимание технической лексики. Включает в себя кроссворды, головоломки и др.

2. Английский для it: онлайн-курсы

В Интернете можно найти сайты и с различными онлайн-тренажерами для твоего технического английского.

lingualeo.com – начнем с себя. У нас есть два «лакомства» для it-специалистов: курс «Английский для IT», который подходит даже для начального уровня, и онлайн-интенсив «Английский для IT бизнеса», который прокачивает и профессиональную лексику, и аудирование, и письменную и устную речь.

blairenglish.com – еще один классный сайт с онлайн-упражнениями. На нем ты найдешь тексты, в которых выделены новые слова, а ниже даны тесты на проверку этих новых слов.

www.english4it.com – сайт позиционирует себя, как интерактивная рабочая тетрадь в онлайн-режиме. На сайте есть тексты, аудио, словарь, задания и даже шутки.

3. Английский для ит-специалистов: словари

Найти базовые термины можно в специализированных наборах слов и словарях.

На Lingualeo есть наборы слов IT Terms, Startup Vocabulary, а также разговорники Business Meetings, Small Talk.

Специализированную лексику ты также сможешь найти на сайтах:

Сайты англоязычные, но наше бесплатное расширение для браузера переведет любое слово в два клика.

4. Профессиональная литература: блоги, журналы для it-специалистов

Самый эффективный способ пополнения словарного запаса – «вынимать» слова из живого контекста. Например, читать статью о профессиональном вопросе и выписывать оттуда новые слова. Такая лексика лучше запомнится, ведь будет ассоциироваться с качественным контекстом.

Материалы на Lingualeo: технический английский для программистов

В библиотеке материалов Lingualeo более 250 тыс. аутентичных текстов, видео, аудио и т.д. Главная фишка в том, что ты можешь 1. нажать на незнакомое слово ⇒ 2. увидеть перевод ⇒ 3. добавить слово на изучение ⇒ 4. выучить его с помощью интерактивных тренировок. Да и контекст всегда будет с тобой.

У нас есть огромное количество материалов по IT-тематике: коллекция Coursera Information Tech & Design, коллекция CS Systems & Security, коллекция CS Software Engineering и др.

Также лексику и идеи можно черпать из коллекции TED Технологии и из специальной коллекции материалов Technology. А здесь мы собрали классные примеры Elevator pitch.

Как искать материалы: вводишь в поисковую строку любой технический термин по-английски и сортируешь материалы по уровню сложности и формату (видео, аудио, книга). Инструкция по ссылке.

Журналы и блоги на английском для разработчиков

Принцип работы с текстами на других сайтах может быть таким же удобным: 1. устанавливаешь наше бесплатное расширение ⇒ 2. тыкаешь на незнакомые слова ⇒ 3. и добавляешь их на изучение.

Где искать тексты:

Также изучи подборку: List of computer magazines

Зачем программисту учить английский?

Многие работники сферы IT решают учить английский. И часто английский по скайпу, поскольку для них дистанционное обучение- это естественная среда обитания.

Можно было бы сразу начать эту статью с вопроса – а зачем айтишникам вообще учить английский , если они и так его знают? Все программы написаны на английском, IT специалисты постоянно общаются с коллегами-носителями языка, вполне могут позволить себе самообразование.

Рассмотрим несколько причин начать более глубокое изучение английского:

Знание IT терминов- путь к успеху

Специалистам IT сферы нужно понимать компьютерные профессиональные термины на английском , и не просто знать перевод, а оперировать этими понятиями свободно и правильно.

К тому же, во многих языках программирования отсутствует русифицированный интерфейс, поэтому знание английского просто must-have.

Также английский нужен для чтения технической документации и справочных материалов.

Знание английского — путь по карьерной лестнице

На Западе очень ценят русских айтишников, но общаться с ними, конечно же, предпочитают на английском. Английский язык — лингва франка в общении между IT компаниями.

Если специалист хочет постоянно развиваться и совершенствоваться, ему не обойтись без посещения вебинаров, курсов и семинаров, которые ведут известные эксперты и конечно же, ведут на английском языке.

И главная «плюшечка» — подъем по карьерной лестнице программистом невозможен без знания языка . Ведь экзамен по нему вам придется сдавать каждый год, если вы работаете в EPAM, или использовать каждый раз при собеседовании на работу. Мечтаете работать в Google? Учите язык!

Лучшие учебники по английскому языку для начинающих

Итак, о важности учебных материалов едва ли стоит долго распространяться. Каждый из нас понимает, что для самостоятельного изучения учебники по английскому языку играют огромную роль, ведь они полностью заменяют преподавателя. Так что правильно подобранный самоучитель – это уже огромное преимущество для эффективной и быстрой учебы. В то же время, сегодня встречается немало пособий сомнительного качества, которые могут давать неполные знания, а то и вовсе вводить учеников в заблуждение. Поэтому мы составили небольшой рейтинг самоучителей английского языка, который и представляем вашему вниманию.

Однако, стоит сразу упомянуть, что лучший учебник по английскому языку – это не панацея. Да, мы приведем качественные пособия, заслужившие высокие отзывы пользователей. Но, существует еще как минимум два момента, которые нужно учесть:

1. Подбирайте учебник под индивидуальные особенности. Все люди разные, одним легче обучаться по схемам, другие хотят работать с аудио сопровождением, а третьи сделают выбор в пользу упрощенной подачи материала. И, хотя хорошие самоучители английского языка стараются в этом плане сохранять универсальность, мы все же советуем перед покупкой ознакомиться с предлагаемой методикой обучения.
2. Занятия должны быть регулярными. Только упорный труд приносит действительно ощутимые результаты.

И если вы отдаете себе отчет в важности указанных пунктов, то намеченной цели точно достигните. А лучшие учебники для изучения английского языка лишь помогут вам выйти на верный путь. Итак, приступаем к обзору!

16 уроков английского языка. Начальный курс («Полиглот», Дмитрий Петров)

«Полиглот» – это известный проект, в котором Дмитрий Петров представляет свою авторскую методику изучения иностранных языков. С помощью этого пособия начинающие смогут в упрощенном виде освоить грамматическую систему английского языка и заговорить на иностранном в короткие сроки. Конечно, курс рассчитан лишь на предоставление базовых знаний, но данного объема информации будет вполне достаточно для поддержания английской беседы на так называемом «бытовом» уровне.

Кроме того, несомненный плюс издания – наличие 2 DVD-дисков с интерактивным материалом в аудио и видео формате. С их помощью учащиеся могут более углубленно разобраться в материале, а также проверить свои знания путем выполнения упражнений. Заметим, что ко всем заданиям приведены проверочные ключи и краткие пояснения.

Что же касается недостатков, то они связаны с ограниченным объемом информации и большим количеством упрощения. Иначе говоря, автор осознанно представляет знания в неполном объеме, чтобы новичкам было проще разобраться в грамматике и начать говорить на английском. Стоит ли идти по легкому пути, а затем возвращаться к ранее упущенным знаниям? Решать только вам. Мы лишь можем отметить, что в качестве начального пособия методика вполне достойно себя зарекомендовала. Но опять же, стоит понимать, что для более качественного владения английским в дальнейшем придется немного переучиваться.

Самоучитель английского языка от К.Э. Эккерсли

Настоящая классика языкознания, которую в России регулярно переиздают уже на протяжении более чем полувека. На данный момент самоучитель представляет собой объемную книгу, дополненную диском с аудиоматериалами. Многие поколения наших соотечественников начинали свое обучение английскому языку по учебникам К.Э Эккерсли «Essential English for Foreign Students», которые в то время были разделены на 4 отдельные части. Сейчас же вся информация собрана в одном издании, а английское название заменено более практичным русским обозначением «Самоучитель».

Итак, в чем заключается методика автора. Во-первых, всю информацию ученики получают непосредственно от носителя языка (хотя в современной версии теория и задания переведены на русский язык). Во-вторых, обучение проходит по подробной программе, которая заботливо проведет учеников от получения элементарных базовых знаний до овладения английской речью на престижном среднем уровне (B1-B2). При этом стоит отметить наличие фонетических и грамматических упражнений, а также огромное количество учебных текстов со словарными подборками.

Отдельного внимания заслуживают аудиоматериалы, прилагаемые к печатному изданию. С помощью диска ученики могут отрабатывать верную постановку произношения, а также выполнять упражнения на аудирование (в том числе и письменные диктанты). И еще один плюсик самоучителя Эккерсли – увлекательное повествование. Учебник отличается собственными персонажами, которые встречаются во многих текстах. Таким образом появляется дополнительная заинтересованность в изучении английского.

Однако, нельзя не упомянуть и о минусах. И в первую очередь отметим несовременность текстов. С одной стороны, топики понятны и полезны, но в то же время, ученики в них не найдут современную английскую лексику, которая часто используется в разговорах. Поэтому если вам важен разговорный английский, то придется использовать дополнительные пособия с подборками лексики и учебными топиками.

Что же касается остальных недостатков, то они не столь значительны. Отметим лишь черно-белые иллюстрации, мелкие опечатки в текстах и не всегда исчерпывающее теоретическое объяснение.

Полный курс английского языка (М.Г. Рубцова)

Еще одно учебное пособие, которое предназначено для знакомства новичков с его величеством the English language. Как и заявлено в названии, с помощью этой книги изучающий досконально освоит азы языка, но в лучшие учебники английского мы включили этот самоучитель не только за качественную подачу знаний. Дело в том, что данное пособие большое внимание уделяет деталям, крайне важным для понимания английской речи. Так, помимо подробного раскрытия грамматических тем, материал дополнен большим количеством специальных блоков, проясняющих нюансы использования и перевода английских речевых конструкций. Поверьте, это крайне полезная информация, особенно в том случае, если вы только начинаете свой путь в изучении английского, и еще ничего не ведаете о многозначности и вариативности русских переводов.

Кроме того, стоит отметить наличие в книге фонетического курса, состоящего из теории и практики. Однако, здесь же появляется и первый минус учебника: к печатному изданию не предусмотрено аудиоприложение. Иначе говоря, в теории произношение звуков учащимся объяснят, а вот сверить свой выговор с речью носителя уже не получится. Поэтому проверить себя можно только на занятии с преподавателем, или же сверять произношение при помощи озвучки онлайн-переводчика.

Еще из плюсов стоит упомянуть достаточно познавательные и современные тексты, работа с которыми при должном подходе принесет существенные плоды. Также на каждую тему приводятся грамматические упражнения и задания с переводом. Правильные ответы на тесты предусмотрены, но только для упражнений повышенной сложности.

Таким образом, данный учебник достоин быть включенным в рейтинг самоучителей английского языка, но с той оговоркой, что ученикам потребуется дополнительная помощь. Возможно, придется обратиться к преподавателю для наработки верного произношения, или же, приобрести отдельный курс постановки британского акцента. В любом случае, идеальной книги быть не может, и по-настоящему качественные знания получают из разных источников. Поэтому ниже мы дополним статью небольшой подборкой литературы, необходимой для эффективного изучения английского.