Примеры, ожидающие перевода
A mouse chewed through the cord.
Walt Disney, the creator of Mickey Mouse
He opened the box, and out popped a mouse.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Компьютерные мышки : “mouses” or “mice”? / Computer “mouses” or “mice”?
Q: My husband and I have been debating the correct plural of the computer mouse. “Mice” elicits a giggle and “mouses” elicits a cringe. Kindly help us out of this trap.
Вопрос : мы с мужем спорим, как правильно сказать во множественном числе «компьютерные мышки». “Mice” кажется смешным, а “mouses” тоже говорить страшновато
A: The newest editions of the American Heritage Dictionary of the English Language and Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary list both “mice” and “mouses” as acceptable plurals for the computer mouse.
Ответ : последние издания словарей American Heritage Dictionary of the English Language и Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary приводят оба варианта как приемлемые для множественного числа от «the computer mouse»: можно и “mice”, и “mouses”
But another source, Bryan A. Garner’s Dictionary of Modern American Usage, prefers “mouses.” His reasoning is pretty sound: for the plural of “louse,” we use “lice” for more than one insect, but “louses” for more than one cad.
А вот другой словарь — Bryan A. Garner’s Dictionary of Modern American Usage — отдаёт предпочтение форме “mouses.” И очень здраво объясняет это : множественное число от “louse (= вошь)” будет “lice”, а множественное число от “louse (= хам, невежа)” будет “louses”
Перевод «компьютерная мышь» на английский
Самым простым примером осязательного пользовательского интерфейса является компьютерная мышь: движение мыши по плоской поверхности стола соответственно перемещает указатель на экране.
A simple example of tangible UI is the computer mouse: Dragging the mouse over a flat surface moves a pointer on the screen accordingly.
В 1981 году был выпущен Xerox 8010 Star Information System (англ.), первый компьютер в набор которого включалась компьютерная мышь.
Smaky 4 (прототип) Компьютерная мышь для Smaky, изобретённая Жаном-Даниелем Никодом и Андре Гинардом.
Драйвер интерактивной доски, который устанавливается на подключаемый к ней компьютер, обычно работает как устройство взаимодействия с человеком (Human Interface Device, HID), такое же как компьютерная мышь.
A device driver is usually installed on the attached computer so that the interactive whiteboard can act as a Human Input Device (HID), like a mouse.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик и словарь на основе нейронных сетей (Neural Machine Translation). Наслаждайтесь правильным и точным переводом на английский, немецкий и еще 20+ языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Миллионы реальных примеров на английском, немецком, испанском, французском помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью бесплатного мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод.
Установите языковые пакеты для офлайн-перевода на мобильных устройствах и универсальный плагин PROMT АГЕНТ для Windows с подпиской PREMIUM.
