Русско-английский перевод МОНТАЖ
1. тех. assembly; (установка) installation;
электростанции assembly of a power-station; 2. (фильма, литературного произведения и т. п.) editing; 3. (о фильме, произведении и т. п.) montage, arrangement; литературный
ер м. кино, фото montage specialist
Русско-Английский словарь QD. Russian-English dictionary QD. 2012
Еще значения слова и перевод МОНТАЖ с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «МОНТАЖ» in dictionaries.
- МОНТАЖ — m. assembly, mounting, installation
Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences - МОНТАЖ — Film editing
Русско-Американский Английский словарь - МОНТАЖ — 1. ( сборка и установка машин ) assembling, mounting, erection, installing 2. иск. mounting; ( в кино ) montage монтаж …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей - МОНТАЖ — 1. тех. assembly; (установка) installation;
электростанции assembly of a power-station; 2. (фильма, литературного произведения и т. п.) editing; 3. …
Русско-Английский словарь общей тематики
Russian Learner’s Dictionary
Русско-Английский словарь
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
Russian-English Edic
Русско-Английский словарь по машиностроению и автоматизации производства
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям
Британский Русско-Английский словарь
Русско-Английский экономический словарь
Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен
Современный Русско-Английский словарь по машиностроению и автоматизации производства
Русско-Aнглийский автомобильный словарь
Русско-Английский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
Russian-English WinCept Glass dictionary
электростанции …
Большой Русско-Английский словарь
Русско-Английский словарь Сократ
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский политехнический словарь
Большой Англо-Русский политехнический словарь — РУССО
Англо-Русский словарь по строительству и новым строительным технологиям
Новый большой Англо-Русский словарь
Новый большой Англо-Русский словарь
Новый большой Англо-Русский словарь
Английский для инженеров
Нет времени? Сохрани в
Мы знаем, как порой сложно найти в Интернете материалы для изучения английского языка для определенных профессий. Инженеров с таким запросом не так много по сравнению с теми же маркетологами или разработчиками. Но мы потратили определенное время и собрали для вас полезные обучающие ресурсы. Их вполне должно хватить.
Ссылки из этой статьи вам еще пригодятся, поэтому советуем добавить страницу в закладки.
Содержание статьи:
- Инженерный технический английский: словарь
- Ресурсы для изучения
Инженерный технический английский: словарь
| Eng | Rus |
| access | доступ |
| accuracy | точность |
| action | действие |
| adaptor | переходник |
| align | выравнивать |
| alter | изменять |
| amplifier | усилитель |
| array | матрица |
| average | средний |
| base | основание |
| bin | ячейка |
| blink | мигать |
| board | панель |
| bottom | низ |
| bulb | лампа накаливания |
| cable | кабель |
| calibration | калибровка |
| capacitor | конденсатор |
| casting | отливка |
| cavity | плоскость |
| channel | канал |
| cheater | имитатор |
| check | проверять |
| circuit | схема |
| circulation | циркуляция |
| clean | очищать |
| clear | устранять |
| clip | фиксатор |
| coat | слой |
| collar | шайба |
| comparator | компаратор |
| compressor | компрессор |
| conductive | электропроводящий |
| connect | соединять |
| contact | контакт |
| control | управление |
| conversion | преобразование |
| cord | кабель |
| cover | крышка, покрытие |
| crack | трещина |
| current | ток |
| cycle | цикл |
| dampness | сырость |
| data | данные |
| decrease | снижаться |
| defect | дефект |
| deletion | пробел |
| density | плотность |
| dependency | зависимость |
| depth | глубина |
| detect | обнаруживать |
| deviation | отклонение |
| device | устройство |
| drawing | чертеж |
| drive | приводить в действие |
| dusting | напыление |
| edge | кромка |
| eject | выводить |
| emitter | эмиттер |
| erase | подавление |
| error | ошибка |
| exceed | превышать |
| exhaust | выхлоп |
| extender | удлинитель |
| extract | извлекать |
| eyelet | петелька |
| facilitate | способствовать |
| fan | вентилятор |
| feature | особенность |
| feeder | устройство подачи |
| filter | фильтр |
| flash | вспышка |
| flowchart | блок-схема |
| fold | изгиб |
| fray | изнашиваться |
| friction | трение |
| function | функция |
| fusing | закрепление |
| gap | щель |
| gate | затвор |
| generator | генератор |
| grid | сетка |
| grip | сцепление |
| handle | рукоятка, рычаг |
| handler | манипулятор |
| heat | тепло |
| increase | повышать |
| index | указатель |
| inductor | индуктор |
| input | вход |
| interchangeability | взаимозаменяемость |
| interior | внутренний |
| invalid | недействительный |
| isolate | изолировать |
| item | деталь |
| jack | гнездо |
| junction | стык |
| kit | комплект |
| lamp | лампа |
| layer | слой |
| layout | макет |
| leak | утечка |
| level | уровень |
| list | список |
| loss | потеря |
| lug | выступ |
| machine | машина |
| magnet | магнит |
| maintenance | тех. обслуживание |
| manual | руководство |
| matrix | матрица |
| meter | счетчик |
| mismatch | несоответствие |
| mode | режим |
| modify | модифицировать |
| module | модуль |
| movable | подвижный |
| muffler | заслонка |
| net | сеть |
| nipple | ниппель, шнур |
| nominal | номинальный |
| numbering | нумерация |
| nut | гайка |
| objective | цель |
| observe | наблюдать |
| offsetting | смещение |
| optics | оптика |
| outboard | внешний |
| overheat | перегрев |
| overload | перегрузка |
| ozone | озон |
| paddle | лопасть |
| paper | бумага |
| part | часть |
| perforation | перфорацияперфорация |
| perimeter | периметр |
| periphery | окружность |
| phase | фаза |
| photodiode | фотодиод |
| physical | физический |
| pinched | сжатый |
| plane | плоскость |
| plastic | пластик, пластмасса |
| plug | пробка |
| polarity | полярность |
| polish | полировать |
| power | мощность |
| press | нажимать, сдавливать |
| prevent | мешать |
| печатать | |
| probe | пробник |
| procedure | процедура |
| product | изделие |
| prong | штырь |
| pulse | импульс |
| qualified | компетентный |
| radial | радиальный |
| random | случайный |
| rate | уровень |
| rectifier | выпрямитель |
| reference point | точка отсчета |
| regulation | регулирование |
| reliable | надежный |
| repair | ремонтировать |
| report | отчет |
| residual | остаточный |
| restrictor | ограничитель |
| reversible | обратимый |
| ring | кольцо |
| rod | стержень |
| rotation | вращение |
| safety | безопасность |
| screw | винт |
| section | раздел |
| segment | сегмент |
| selection | выбор |
| sensor | датчик |
| separated | разделенный |
| shaft | вал, ось |
| skew | перекос |
| skip | пропускать |
| slide | скольжение |
| solder | запаивать |
| spring | пружина |
| staple | скрепка, скоба |
| switch | выключатель |
| tag | метка |
| temporary | временный |
| thickness | толщина |
| thumper | ударный механизм |
| transmission | передача |
| turn | поворот |
| vacuum | вакуум |
| value | значение |
| velocity | скорость |
| vibration | вибрация |
| voltage | напряжение |
| wear | износ |
| width | ширина |
| zone | область |
Конечно, это далеко не полный список слов, которые вам пригодятся. Лишь несколько выборочных, которые мы посчитали важными. Можете начать с них. А если вы решили всерьез взяться за эту тему, то больше технических терминов для инженеров можно найти по этой ссылке. Там их больше тысячи.
Ресурсы для изучения
Многие курсы заточены под общий английский. То есть под лексику, которая используется повсеместно. Специализированные курсы вроде английского для разработчиков или английского для юристов еще можно найти, а вот инженерам приходится сложнее. Далеко не каждая школа английского языка готова обучить этому. Но это не беда. В англоязычном Интернете достаточно материалов, и есть даже специальные курсы английского для инженеров. Вот несколько из них.
Technical English for engineers from Swayam. Авторы курса обещают обучать вас по четырем направлением. Listening (учимся делать пометки, записывать под диктовку, понимать на слух английскую речь), speaking (разговорный технический английский язык), (чтение технической документации на английском) и writing (введение в академическое письмо, написание резюме, отчетов, проектных предложений). Курс длится восемь недель, но важно успеть записаться до его начала.
English for Science, Technology, Engineering, and Mathematics. Инженерный английский от Coursera. Он полностью проходит на английском языке, но рассчитан не средний уровень знаний. То есть не обязательно хорошо владеть общим английским, а можно сразу приступить к спецкурсу. Программа строится на общих темах по технологиям, энергии и так далее. Например, первая тема рассказывает про глобальная потепление, а вторая про парниковый эффект. Проходя эти темы, вы одновременно узнаете больше о технологиях и изучаете английский. Длительность курса: пять недель. И тут тоже нужно подгадать, чтобы вовремя зарегистрироваться.
English Communication Skills for Engineers. Стоит сразу предупредить, что курс платный. Стоит от 10 до 20 долларов, в зависимости от сезона. В стоимость входят видеоматериалы, практические задания, дополнительные обучающие ресурсы для скачивания и сертификат по окончанию курса. Программа рассчитана на студентов технических специальностей и специалистов, которые планируют работать за границей.
Просто пройти курсы или зазубрить слова недостаточно. Нужно держать себя в тонусе. Это касается и английского, и профессиональных навыков. Можно это объединить и хотя бы пару раз в неделю заглядывать на англоязычные сайты для инженеров.
The Engeneer — британский журнал с говорящим названием. Здесь публикуют последние новости и аналитические статьи, которые покажутся безумно скучными простым людям, но которые станут источником бесценной информации для инженеров.
Interesting Engineering — еще одно популярное новостное издание. Здесь статьи не такие объемные, зато выходят очень часто. Иногда до трех-пяти публикаций в день. Редакторы постоянно следят за новостями мира техники, поэтому с этим сайтом вы уж точно не пропустите ничего важного.
Grobcad — блог, в котором более детально рассматривают события в мире техники. Популярные темы: 3D печать, робототехника, энергетика и другие. Посты выходят приблизительно раз в неделю. Иногда чаще, иногда реже, но все же регулярно.
И не забывайте про классический английский. Ведь все эти термины и технические выражения не будут иметь никакого смысла, если вы не владеете английской грамматикой и базовым словарным запасом. Поэтому записывайтесь на бесплатный вводный урок с преподавателем по скайпу и начинайте прокачивать свой English.
На этом все. Дальше вы справитесь сами. Желаем удачи.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
15 подкастов на английском языке на любой вкус
Подкасты на английском языке будут особенно полезны, если нет времени на документальный фильм или книгу. Они позволяют провести время в очереди или пробке с пользой, а также помогают подтянуть знания иностранного языка. Алла Дёмина, писатель, редактор и переводчик, делится 15 подкастами, которые охватывают различные сферы: от науки до бытовых мелочей.
В наш век всё очень быстро изменяется, и нам необходимо постоянно осваивать новые горизонты, чтобы оставаться в курсе событий. Идеальный формат для самообразования — подкасты, или серии познавательных аудио, которые особенно будут полезны, если не получается выкроить время на документальный фильм или специальную литературу. Подкасты можно слушать где угодно: в очереди, в метро, на пробежке. Это позволяет вам проводить время в ожидании с пользой.
Представляю вашему вниманию 15 популярных подкастов на английском языке на разные темы: от науки и культуры до полезных мелочей. Прослушивание подкастов на иностранном языке — отличная возможность расширить словарный запас по интересной вам теме, особенно если это ваша специальность.
О науке в целом
1. The Naked Scientists
Подкаст от исследователей Кембриджского университета, которые понятным языком объясняют сложные научные концепции. Каждый выпуск длится около часа и для удобства разделён на отдельные треки: подборку новостей из мира науки, ответы на вопросы слушателей и интервью с приглашёнными учёными.
2. Big Picture Science
Еженедельные подкасты о современных научных исследованиях. На шоу появляются известные учёные, сотрудники компаний государственного и коммерческого сектора (в том числе NASA), критики и специалисты в области научной этики.
Астрономия
3. StarTalk Radio
Ведущий этого подкаста — Нил Деграсс Тайсон, американский астрофизик, популяризатор науки и один из самых харизматичных учёных в мире. Доктор Тайсон обсуждает вопросы космических путешествий, внеземной жизни, Большого взрыва, будущего Земли и выясняет, какую роль наука играет в жизни человека. Каждую неделю он берёт интервью у приглашённых специальных гостей, например у актёра Алана Рикмана или астронавта Базза Олдрина.
Химия
4. Distillations Podcast
Подкаст научно-популярного проекта Distillations Фонда химического наследия (Chemical Heritage Foundation). Ведущие подкаста рассматривают вопросы на пересечении науки, культуры и истории, например то, как научные открытия в области химии повлияли на технический прогресс. У проекта есть собственное приложение для Android.
История
5. BBC History of the World in 100 Objects
В каждой серии этого подкаста слушатели узнают от директора Британского музея Нила МакГрегора о каком-то одном предмете: от древней мумии египетского жреца или статуи Сидящего Будды в Гандхаре до кредитной карты и современных зарядных устройств. МакГрегор считает, что орудия, инструменты, предметы искусства и украшения могут рассказать не меньше исторических книг. Популярность подкаста подтверждает это.
Изучение языков
6. Creative Language Learning Podcast
Преподаватель немецкого языка Керстин Хэммс в попытке понять, как работает изучение языка, провела несколько интервью, из которых потом возник подкаст Creative Language Learning Podcast. Подписавшись на него, вы узнаете, есть ли возрастной порог для изучения нового языка. Кроме того, вы услышите полезные рекомендации от полиглотов и всех, кто связан с лингвистикой и может поделиться собственным опытом.
7. The Actual Fluency Podcast
Подкаст датчанина Криса Брохольма, увлечённого иностранными языками. Помимо чисто лингвистических тем (малые языки, искусственные языки, язык и путешествия), Крис много говорит о постановке целей и мотивации. Вполне возможно, что этот подкаст вдохновит вас на что-то новое. Благодаря ему вы можете узнать о языках и культурах, о которых никогда не слышали.
8. The Documentary
Ещё один отличный подкаст от BBC основан на документальных передачах BBC World Service, снятых в разных уголках Земли. Отдельные выпуски посвящены секретной библиотеке в осаждённом сирийском городе Дарайя, граффити-протестам в Бразилии и альтернативной истории йоги.
9. 100 Women
В этом подкасте собраны истории из жизни совершенно разных женщин в формате интервью и дебатов. Вы услышите рассказ прокурора из Ганы, бизнесвумен из Сальвадора, девушки из племени ханты и многих других выдающихся дам, среди которых есть акушерки и режиссеры, журналисты и предприниматели.
Технологии
10. The Wired UK Podcast
Разносторонний подкаст о технологиях. За сорок минут эфира ведущие Викки, Джеймс, Мэтт и остальные члены команды успевают обсудить около пяти новостей о киберспорте, виртуальной реальности, дактилоскопических базах данных. Всё это — на довольно быстром британском английском.
11. Note to Self
Подкаст от нью-йоркской радиостанции WNYC знакомит слушателей с тем, как новые технологии и интернет меняют нашу жизнь. Вы узнаете, подслушивают ли вас через айфон, реальны ли ваши дети, какое досье собрал на вас Facebook. Кроме того, у WNYC есть серия ежедневных заданий Bored and Brilliant Challenges для тех, кто хочет побороть свою зависимость от гаджетов.
Предпринимательство и личная эффективность
12. Entrepreneurial Thought Leaders
Даже если вы не собираетесь открывать собственный бизнес, обратите внимание на эти лекции о предпринимательстве, инновациях и развитии. Подкаст создан при активном участии Стэнфордского университета, а среди приглашённых спикеров есть такие выдающиеся личности, как Гай Кавасаки, Марк Цукерберг и Марисса Майер.
13. The Productivityist Podcast
Подкаст фаната продуктивности Майка Варди — отличный источник мотивации и советов по тайм-менеджменту. Варди предлагает собственные лайфхаки, благодаря которым вы будете быстрее справляться с важными делами и оптимизируете рабочий процесс и собственную жизнь. Темы последних выпусков — осознанность, ведение статистики продуктивности и полезные привычки.
Полезные мелочи
14. Stuff You Should Know
Ведущие подкаста отвечают на совершенно разные вопросы. Какие-то из них, вероятно, возникали и у вас, а о некоторых вы даже не задумывались. Свадьба роботов и авторское право, устройство перцового баллончика и плюсы кредитной карты… Даже если вы не стремитесь узнать что-то конкретное, вы в любом случае отлично проведёте время.
15. How to Do Everything
Ещё один подкаст для любопытных. Каждый слушатель может прислать вопрос и получить на него ответ, в особо сложных случаях подкреплённый экспертным мнением. Вопросы могут быть из любой области: как бытовыми, так и философскими. Иногда попадаются довольно странные вопросы, но ни один из них не остаётся без ответа. Примеры некоторых вопросов, на которые отвечают авторы подкаста: «Как поддержать разговор о бирже?», «Как освободить место на айфоне?», «Кому звонить, если на тебя падает астероид?».
Будем рады, если эта подборка окажется полезной. Ждём ваших отзывов и собственных находок в комментариях.
Как прокачать аудирование на английском за 15 минут в день. Инструкция
Вот вы освоили английскую грамматику, и словарный запас у вас хороший. А заговорить с иностранцем все равно страшно — ведь нужно еще понять, что он вам ответит. Совершенно нормальная ситуация, потому что аудирование — крайне сложный навык. Если хотите это изменить, начинаем с понедельника.
Понедельник. Оцените свой уровень
Понедельник — день тяжелый. Поэтому упражнения оставляем на вторник, а сегодня оцените, как у вас в целом обстоят дела с аудированием. Для этого пройдите тест на определение уровня языка.
Там есть отдельный блок аудирования. Обратите на него особое внимание: на сколько вопросов вы ответили правильно и что вызвало сложности (незнакомые слова, слишком быстрый темп речи, непонятный акцент). Если послушаете аудио без пауз, не больше двух раз, как это делают на экзаменах, весь тест займет около 15 минут.
Вторник. Скачайте приложение Listening
Это тренажер восприятия английской речи на слух. Вы можете сортировать аудиозаписи по интересам и длительности, выбирать акцент, включать субтитры и слушать в двух режимах — легком и сложном. После прослушивания выполните небольшое упражнение, чтобы проверить, насколько хорошо вы поняли услышанное.
Установите приложение на iOS или Android и послушайте одну аудиозапись уже сегодня.
Среда. Посмотрите видео длиной до 7 минут
Смотрите видео два раза.
Первый просмотр — постарайтесь уловить gist (суть, основной смысл), не концентрируясь на деталях. Ответьте на вопрос «О чем это видео?».
Второй просмотр — делайте записи. Если это рецепт, выпишите список ингредиентов и основные действия на кухне. В интервью — вопросы и основную мысль ответов. Из образовательных видео — основные тезисы по теме и интересные для вас факты. Запишите главную мысль своими словами, используя отдельные выражения из видео. Переписывать дословный текст из субтитров не нужно.
Несколько идей, какие именно видео использовать для этого упражнения:
Четверг. Послушайте песню
Выберите трек, который вас не раздражает, — придется слушать три раза.
После первого прослушивания ответьте на вопрос «О чем эта песня?».
Во время второго прослушивания выписывайте интересные выражения, которые вы смогли разобрать на слух.
В третий раз — запишите полный текст первого куплета или припева на слух. Не оставляйте пропусков: незнакомые слова запишите прямо как слышите, даже если выходит не очень похоже на реальное английское слово. Сверьте свой вариант с оригинальным текстом на сайте Genius.
Пятница. Послушайте серию подкаста
Выбирая подкаст, убедитесь, что на сайте доступна расшифровка эпизода. Она вам пригодится, чтобы свериться, насколько точно вы поняли содержание. Выделите моменты, которые вы не поняли совсем или поняли неверно. Проанализируйте, почему так произошло:
- незнакомые слова
- слова знакомые, но вы все равно не понимаете смысл предложения — возможно, это устойчивое выражение или идиома
- слова знакомые, но произнесены непонятно
Обычно слушать подкасты сложнее, чем смотреть видео или фильмы, потому что нет опоры на картинку. Поэтому можно выбрать подкаст на один уровень легче, чем у вас сейчас (вы же определили свой уровень английского в понедельник?).
Суббота. Вернитесь к видео, которое смотрели в среду
Через пару дней, когда детали подзабудутся, пересмотрите видео. На этот раз точно без субтитров. Оцените, насколько улучшился уровень понимания — можете ли вы на слух распознать выражения, которые вы выписывали.
Воскресенье. Начните слушать аудиокнигу
Здорово, если раздобудете еще и бумажную или электронную версию этой же книги. Зачитывайте вслух фрагменты, которые вам особенно понравились, параллельно с аудио. Такое упражнение помогает улучшить произношение и добавить в вашу речь естественных английских интонаций.
У нас есть подборка аудиокниг с закрученным сюжетом с разбивкой по уровням.
Уделяйте 15 минут в день такому активному слушанию. Плюс включайте что-то на английском как фон для ежедневных занятий вроде прогулки с собакой или мытья посуды. Немного усердия и терпения, и скоро вас не испугать ни экскурсией с гидом-шотландцем, ни поездкой в такси с водителем-индусом.
Скопируйте себе в заметки чек-лист, чтобы следить за своим прогрессом.
Понедельник
Пройти тест на определение уровня языка
Вторник
Установить приложение Listening и послушать одну запись
Среда
Посмотреть одно видео и пересказать содержание
Четверг
Послушать песню и записать на слух текст
Пятница
Послушать серию подкаста и прочитать расшифровку
Суббота
Снова посмотреть видео, которое было в среду; оценить прогресс
Воскресенье
Начать слушать аудиокнигу
Готовимся к презентации на английском «с умом»
Итак, Вас застигла врасплох «приятная» новость. На работе начальство радостно объявило, что через неделю Вам предстоит презентация. А поскольку на презентации будут присутствовать иностранные партнеры, то презентация «в обязательном порядке должна быть на английском языке».
До этого жизнь казалась прекрасной, карьера двигалась плавно, но неумолимо в гору, отношения с начальством складывались успешно. И тут в один момент Вы встали перед выбором – «быть или не быть?» Английский язык Вы учили в школе, за неимением практики забыли все, что можно было. Презентации проводили – да, но не на английском же! Единственный вопрос, возникающий в голове: «И что теперь делать?»
- Первое и главное – не паниковать.
- Второе – и здесь многие совершают ошибку – постараться заранее представить, как будет проходить презентация. Исходя из заданных предпосылок составить план предстоящей презентации.
Обычная презентация имеет следующую структуру:
- Начало (starting).
- Главная часть (introduction and focusing attention).
- первое (firstly);
- второе (secondly);
- третье (thirdly);
- .
- наконец (lastly)
- Заключение (conclusion).
- Ответы на вопросы (answering questions).
Теперь, когда Вы имеете перед глазами четкую структуру своей будущей презентации, можно приступить к более детальной её проработке.
Итак, третье: самое время определиться с форматом Вашей презентации на английском языке. Это может быть формальная встреча (партнеры приезжают в первый раз), или встреча, проходящая в непринужденной неформальной обстановке. В зависимости от того или иного варианта выбираются и фразы для проведения презентации.
Как начать презентацию
Клише для начала презентации
| Starting | |
| Formal Meeting | Informal Meeting |
| Good morning/afternoon/evening ladies and gentlemen….. My name is … and I’m head of the marketing department. Our purpose this morning is to hear a presentation, and to discuss it with all of you. | Okay everybody. Please take a seat. Let’s get started. If you have any questions, please feel free to ask me at the end of the presentation. We’ll hear a presentation and discuss it to see if there are any fresh ideas. |
| take a seat – присаживайтесь, purpose – цель, get started – начать, discuss – обсуждать, feel free to ask – свободно спрашивайте, fresh ideas – свежие идеи. | |
Как правило, обязанность открыть митинг берет на себя начальство, но если у Вас будет в запасе несколько «контрольных» фраз – это не повредит!)
Главная часть
После вступительного слова, обычно наступает Ваша очередь начать презентацию. Здесь будут полезно запастись некоторым количеством вводных фраз и рассказать о структуре презентации.
Клише для главной части
| Introduction | |
| Formal Meeting | Informal Meeting |
| As you already know, today’s presentation is designed to present some important points of … This first slide shows our agenda for the day. |
All right, let me start by saying thanks to all of you for the interest in this presentation. I would like to talk to you today about …. for… minutes. |
| First, I will begin with an overview of … Then, Ms. Smooth will present the data that she gathered and her ideas for … She will be followed by Mr. Hanson, who will discuss adapting our product to meet market needs, and at last we’ll make a conclusion with the main recommendations. |
First I would like to talk about…. Then I would like you to take a look at… Following that we’re going to talk about… Then I’m going to wrap things up with our team’s recommendations. Lastly we are going to discuss… |
| Since we have very limited time today, please hold your questions until the end of the presentation. | Any questions so far? Please feel free to interrupt me at any time. |
| be designed – быть задуманным, slide – слайд, agenda – повестка дня, let me start – позвольте начать, say thanks – благодарить, overview – обзор, present the data – представлять данные, at last – наконец, conclusion – заключение, wrap things up – завершим, hold the questions – держать (не забывать) вопросы, so far – пока, interrupt — прерывать | |
Представляя визуальные материалы своей презентации (как правило, в Power Point или любой другой подобной программе), необходимо также иметь некоторое количество дежурных фраз, которые создают «связки-переходы» между слайдами, и помогают слушателям не потерять основной идеи, заложенной в презентации.
Некоторые фразы, данные ниже, помогут не растеряться и сфокусировать внимание аудитории в наиболее важных точках презентации. Фразы одинаковы для любого типа презентации – формального и неформального.
Фразы для главной части
| English | Russian |
| Now we will look at… I’d like now to discuss… Let’s now talk about… Let’s now turn to… Let’s move on to… That will bring us to our next point… Moving on to our next slide … |
Теперь взглянем на … Теперь мне хотелось бы обсудить… Давайте теперь поговорим о … Теперь давайте перейдем к … Продолжим с … Это отсылает нас к следующему пункту … Двигаемся к нашему следующему слайду … |
Также необходимо знать элементарные названия графиков, таблиц и т.д. на английском языке.
pie chart – круговая диаграмма,
table – таблица,
bar chart – гистограмма,
line graph – линейная диаграмма,
market share – сегмент рынка
Неплохо выучить (если не знали) или вспомнить (если знали и забыли) – некоторые полезные термины, которые помогут корректно донести до слушателя основную идею вашей презентации и доходчиво представить информацию в графиках, таблицах и т.д.:
represent – представлять, rise slowly – медленно подниматься, go up steadily – неуклонно подниматься, rise gradually – постепенно расти, rise sharply – резко взлететь, hold steadily – держаться на определенном уровне
descend – снижаться, fall/go down/drop – падать, fall slowly – медленно падать, fall steadily – неуклонно снижаться, drop sharply – резко упасть
justify – подтверждать, currently – в настоящее время, raise the price – поднять цену, compared to – по сравнению с, revenue – доход
rise by 5% – подняться на 5%, drop from … to… — цена упала с … до…, go to the level of 35% — выйти на уровень 35%
Как закончить презентацию
Фразы, заключающие презентацию, как правило, мало отличаются в формальном и неформальном вариантах.
Фразы для окончания презентации
| English | Russian |
| Let’s sum it up. Let’s wrap it up. I would like to sum up the main points again… So, in conclusion… Finally let me just sum up today’s main topics… |
Давайте суммируем. Завершим. Еще раз хотел бы суммировать главное… Итак, в заключение… Наконец, подведем итог сегодняшним главным моментам… |
Ответы на вопросы
Конечно, очень хорошо, когда презентация представлена так, что вопросов не возникает. Но плох тот оратор, который не подготовился к возможным вопросам заранее. Поэтому важным моментом в подготовке к презентации на английском языке является, в том числе, и вычисление «слабых» мест своего выступления и подготовке ответов на возможные вопросы in advance.
Тем не менее, все вопросы просчитать, к сожалению, не всегда возможно. Поэтому хорошо, если у Вас будет заготовлено пара шаблонных фраз, которые позволят Вам немного «потянуть» время и собраться с мыслями, если вдруг будет задан совершенно неожиданный трудный вопрос.
Потренироваться в ответах на вопросы Вы можете с любым человеком, который знает английский язык. Это может быть Ваш более продвинутый коллега по работе, репетитор английского или просто хороший знакомый.
Фразы для блока «Ответы на вопросы»
| English | Russian |
| I think I answered your question earlier. I’m glad you asked that. Well, as I already said… That’s a very good question (of you to ask). So you are asking about… If I’ve understood you correctly you are asking about… |
Я думаю, я ответил уже на Ваш вопрос ранее. Рад, что Вы спросили об этом. Итак, как я уже и говорил… Очень хороший вопрос (который Вы задали). Итак, Вы спрашиваете о … Если я правильно понял Вас, Вы спрашиваете о … |
Итак, надеюсь, данная статья поможет начинающим осваивать искусство презентации на английском языке, немного собраться с мыслями и не растеряться во время своего выступления. Особенно это будет важно, если презентация действительно несет ценные и конструктивные предложения!
