Как сделать субтитры к видео на youtube

YouTube предлагает своим пользователям не только просмотр и добавление видеороликов, но и создание субтитров к своим или чужим видео. Это могут быть как простые титры на родном языке, так и на иностранном. Процесс их создания не слишком сложен, всё зависит только от количества текста и длительности исходного материала.

Создание субтитров к видео на YouTube

Каждому зрителю достуно добавление субтитров к видео своего любимого блогера, если тот в свою очередь включил такую функцию у себя на канале и на данном ролике. Их добавление применяется либо на весь видеоролик, либо на определённый его отрезок.

Добавление своего перевода

Этот процесс не занимает много времени, так как YouTube быстро подбирает текст к видео. Но стоит отметить, что качество такого распознавания речи оставляет желать лучшего.

1. Откройте видеозапись на Ютуб, куда хотите добавить текст.
2. Нажмите на значок шестерёнки внизу ролика.

В открывшемся меню перейдите во вкладку «Субтитры».

Выберите язык, который будет использоваться для работы с текстом. В нашем случае это русский язык.

Как мы видим, над этим видеороликом уже поработали и перевод здесь уже есть. Но любой может его подредактировать и исправить недочеты. Выберите подходящий отрезок времени и добавьте свой текст. Затем кликните «Требуется доработка».

Перед вами откроется черновик, который доступен для изменения или удаления. Пользователь также может указать себя как автора текстовых титров, тогда его ник будет указан в описании видеоролика. В конце работы нажмите кнопку «Отправить».

Кликните «Отправить» для того, чтобы работа была получена и проверена специалистами Ютуба.

Пользователь также может пожаловаться на созданные ранее субтитры, если они не соответствуют требованиям сообщества или просто некачественные.

Как мы видим, добавить свой текст в видео позволяется лишь тогда, когда автор разрешил делать это на данном видеоролике. Он также может разрешить функцию перевода названия и описания.

Удаление своего перевода

Если по какой-то причине пользователь не хочет, чтобы его титры видели другие, он может их удалить. При этом сами субтитры не удалятся из видеоролика, так как автор теперь имеет полные права на них. Максимум, что разрешается сделать юзеру – это убрать связь между сделанным переводом и своим аккаунтом на Ютубе, а также удалить свой ник из списка авторов.

Войдите в «Творческая студия YouTube».

Перейдите в раздел «Другие функции», чтобы открылась вкладка с классической творческой студией.

В новой вкладке нажмите «Ваши субтитры и переводы».

Кликните по «Просмотреть». Здесь вы увидите список ранее созданных собственных работ, а также сможете добавить новые.

Выберите «Удалить перевод» подтвердите свое действие.

Другие зрители по-прежнему смогут видеть сделанные вами титры, а также редактировать их, но автор указан уже не будет.

Добавление своего перевода к видеозаписям Ютуб осуществляется посредством специальных функций этой платформы. Пользователь может создавать и редактировать субтитры, а также жаловаться на некачественные текстовые титры от других людей.

Мы рады, что смогли помочь Вам в решении проблемы.

Добавьте сайт Lumpics.ru в закладки и мы еще пригодимся вам.
Отблагодарите автора, поделитесь статьей в социальных сетях.

Опишите, что у вас не получилось. Наши специалисты постараются ответить максимально быстро.

Как сделать субтитры на видео в YouTube, и зачем они нужны?

Видеохостинг Youtube по посещаемости занимает 2-е место в мире, уступая в популярности только Google. На площадке Ютуб круглосуточно кипит жизнь, каждый день выкладывается миллионы видео, и миллиарды пользователей из всех стран спешат его посмотреть, отыскивая для себя наиболее интересные ролики.

Youtube заботится о том, чтобы всем гостям площадки – и зрителям, и ведущим каналов, было максимально комфортно, и предоставляет для этого массу полезных инструментов. Один из них – возможность добавить к видео субтитры. Давайте разберёмся, зачем и кому это нужно, какую пользу приносят субтитры в роликах на Youtube и как их сделать.

Содержание:

Кому и для чего в видео на Ютубе нужны субтитры

Если вы ведете канал на Youtube, но никогда не задумывались о том, чтобы наложить на свои видеоролики субтитры, то вы очень удивитесь, узнав, как много потеряли. Конечно, сам Ютуб для удобства просмотра, добавляет их автоматически, и каждый пользователь может их при просмотрах включать по своему желанию. Но те, кто сталкивался с автоматическими переводами, знают, как они могут искажать исходный текст.

Субтитры дают видео на Youtube огромный плюс, причём не только зрителям, но и лично вам. Для того чтобы вам было понятно, зачем стоит потратить своё время и сделать субтитры, почитайте, зачем они нужны на Ютубе.

Начнём с того, зачем и в каких случаях субтитры нужны зрителям:

• Они не владеют языком, которым озвучено видео
• Полная глухота или слабый слух
• Им приходится просматривать видео с Youtube в местах, где нельзя включать звук и неудобно пользоваться наушниками, или там, где вокруг слишком сильный шумовой фон
• Они хотят выучить новый язык.

Субтитры помогут многим пользователям более комфортно смотреть ваше видео на Ютубе, а это, в свою очередь, поможет продвижению вашего канала:

• Вы расширите свою зрительскую аудиторию, и увеличите количество заинтересованных подписчиков. Причём не только соотечественники, но и граждане других стран смогут смотреть ваши видео на Youtube и делиться ними с друзьями.
• Если добавить в текст описание происходящего в ролике, используя ключевые слова, вы повысите свои позиции в поиске и вас легче будут находить на просторах Youtube.

Если вы уже убедились, что сделать к своему видео на Youtube субтитры вам просто необходимо, давайте разберёмся, как их туда добавить.

Как наложить субтитры на видео в Youtube

Сделать субтитры для своих видеороликов в Youtube довольно легко, хотя, конечно, для этого и придётся затратить некоторое время. В меню Ютуба всё доступно и понятно, а пошаговое руководство поможет вам быстрее разобраться, где находятся нужные настройки.

В «Творческой студии» найдите раздел «Видео». Войдя туда, выберите пункт «Сведения» (значок карандаша), если ролик был опубликован ранее.

Если же нет, тогда нажмите «Создать» — «Добавить видео», загрузите файл ролика и далее переходим к настройкам.

В открывшихся вариантах настроек, заполните все необходимые данные (название видеоролика, его описание и т.д.), после чего кликните «Другие параметры».

В развернувшемся окошке находим «Язык и субтитры». Здесь сначала укажите, какой язык используется в вашем видео, а потом нажмите «Загрузить субтитры».

Ютуб предложит выбрать из 2-х вариантов добавления: с временными кодами и без. В первом случае текст будет отображаться именно тогда, когда это было запланировано.

Если вы выбираете без временных кодов, можно залить файл сплошным текстом в формате txt – YouTube сам позаботится о том, когда и что отображать.
Если же все-таки выбираете с временными кодами, обязательно оформляйте его именно таким образом, как приведено ниже:

Когда файл субтитров залит, вы увидите оповещение «Русский (добавлено вами)». (Или другой язык, в зависимости от того, что вы выбрали).

Но титры в вашем видео появятся не сразу – сначала Youtube проверит их на спам, корректность высказываний, отсутствие нецензурщины и правильности указанных данных о языке перевода и оригинала. Если у вас с этим всё в порядке, то субтитры будут воспроизводиться на вашем видео в Ютубе, вследствие чего их сможет посмотреть большее количество пользователей.

Кроме этого, на недостаточное качество ваших переводов или недопустимые в сообществе выражения могут пожаловаться сами пользователи, и тогда Youtube имеет право отключить субтитры, а в иногда заблокировать и само видео. Так что будьте внимательны при вводе текста, а также избегайте выражений, запрещённых правилами Ютуба.

Показываем как написать и вставить субтитры в видео

Просмотреть любимый ролик, обучаться, работать и отдыхать – для многих пользователей сети YouTube стал настоящим домом. Главная изюминка сервиса – неповторимый функционал, позволяющий существенно упростить работу с видео……………………

С недавних пор на YouTube были запущены субтитры ← позволяющие улучшить коммуникацию между пользователями….

Очень часто ролики просматривают зрители, которые не могут слышать или понимать язык, на котором ведется вещание.

• Именно с этой целью и были разработаны субтитры.

В этой статье мы детально хотим рассказать — как сделать субтитры и добавить их на YouTube ↓↓↓

Какие они бывают ?

Субтитры бывают разные .

Теперь практически под каждым видео можно найти кнопку «СС», позволяющую запустить субтитры. После этого в нижней части видео появится текст, описывающий суть разговоров.

P.S — также их можно включить нажав вот эту кнопку ↓

На YouTube данная функция может работать в нескольких вариациях:

• Автоматические . Генерируются автоматически для большинства роликов на более чем 10 языках. Зачастую они не корректны, что связанно с качеством звука, а также прочих факторов.
• Ручные . Вы можете добавить файл самостоятельно. В таком случае ваши зрители смогут правильно понять суть видеоролика.

Если вы хотите привлечь на канал большее число подписчиков из разных стран, то рекомендуем добавить корректные субтитры к видео самостоятельно.

Все методы создания

На YouTube вы можете сделать их практически на любом языке, но для этого следует создать специальный файл, используя специальные программы и прочее.

→ Речь идет о формате .srt, который содержит все необходимые реплики, а также таймкоды.

Есть следующие методы, как вы можете делать субтитры к видео на YouTube: ↓↓↓

• Автоматические – они появляются без вашего участия. Вы можете в последующем их отредактировать, если их качество очень низкое.
• Специальный софт . При помощи утилиты Aegisub или Subtitle Workshop вы можете создать файл в формате .srt и загрузить его на канал. Такие программы имеют простой интерфейс и управление.
• Редактировать . Сделать субтитры к видео на YouTube можно очень просто, если исправите автоматические.

Внимание!

В некоторых случаях создать автоматические субтитры на YouTube невозможно, так как видео слишком длинное, разговаривает сразу несколько человек или низкое качество звука.

Обращайте внимание на этот фактор, если хотите максимально просто писать субтитры.

Как написать эти титры на YouTube: руководство для новичков

Ниже мы рассмотрим очень простой способ, при помощи которого вы сможете помочь зрителям понять контент, находящийся на вашем канале.

P.S — полезная инструкция ↓

Для этого нужно следовать такому алгоритму: ↓↓↓

1. нажмите на значок канала и перейдите в раздел «Творческая студия»;
2. в разделе «Менеджер видео» выберите нужный ролик;
3. теперь «Изменить» и «Sub»;
4. далее нужно выбрать «добавить».

Перед вами будут находиться все файлы, которые применяются для этого контента. Также обратите внимание на функцию «Заказать субтитры». ←

Теперь вам необходимо отредактировать готовые тексты, вписав нужные реплики в соответствующие места.

1. выберите файл, который хотите изменить;
2. перед вами появятся формы с репликами, которые попросту нужно отредактировать.

→ Также существует еще один достаточно простой способ – сделать субтитры для контента на русском.

• Для этого можно воспользоваться специальным софтом и загрузить полученный файл через специальную форму.

Или воспользоваться уже встроенным редактором на YouTube:

1. нажимаем на «Создать новые»;
2. кликаем «Ввести вручную»;
3. вписываем текст в соответствие и синхронизируем с роликом.

Этот способ не вызовет у вас сложностей, так как вы сожжете самостоятельно перемещать курсор в ролике и выбирать участки, куда необходимо вписать текст.

Например, следуем такому алгоритму:

• нажимаем на «Ввести вручную»;
• в окне видео установить курсор на время, где нужно напечатать текст;
• после этого в поле вводим нужные фразы;
• далее нажимаем на «+», выбираем новый отрезок на шкале и вводим текст.

• При необходимости вы также можете задать цвет субтитров на YouTube (например, выбрать белые, красные или другие).

Другие способы

Еще один проверенный способ – использовать специальный софт или сервисы .

Мы рекомендуем простые утилиты : Subtitle Workshop и MovCaptioner.

Также вы можете воспользоваться сервисами : 3Play Media, Caption House и прочее.

По окончании работы с этими утилитами вы получаете готовый файл в формате .srt, который следует вставлять в ролик на YouTube.

Для этого нажмите «Создать новый файл» — выберите язык – и кликните на «Загрузить». Таким образом, мы изучили все популярные способы, которые помогут очень просто создать файл субтитров

Смотрим в оригинале: как добавить субтитры к видео

• 1 963
• 8 мин

Хотите добавить субтитры к видео, но не знаете, как это сделать? Не переживайте, это очень легко – справится даже ребенок. Рассказываем, как добавить субтитры к видео тремя разными способами!

Нужны ли вам субтитры в видео?

Лишними они точно не будут. Субтитры полезно добавлять и к роликам, которые вы загружаете на YouTube, и к семейным видео для домашних архивов, и к зарубежным фильмам.

Если вы хотите увеличить свою аудиторию на YouTube, вам тоже не стоит пренебрегать субтитрами. Во-первых, они позволят смотреть видео без звука. А это, как мы и предупреждали в начале года – один из главных трендов видеомаркетинга сейчас. Поскольку на YouTube видео проигрываются в миниатюре на главной странице, субтитры помогут зрителю сразу понять, о чем ролик – и сделать выбор в его пользу.

Даже если вы не загружаете видео на YouTube, а храните его для себя, все равно субтитры будут не лишними. Часто в любительских видео, где звук записан на встроенный микрофон камеры, сложно разобрать, что говорят герои и что вообще происходит. В таких случаях субтитры помогут спасти видео и сделать его пригодным для просмотра. Возможно, в таком формате вы даже решитесь опубликовать его хотя бы в Instagram.

Ну а фильмы мы всегда советуем смотреть в оригинале – не только английские и не только тем, кто учит язык. Каким бы качественным ни был дубляж, без него всегда лучше. Оригинальная озвучка лучше передает атмосферу картины и позволяет с головой окунуться в незнакомую культуру. Если в фильм, который вы скачали, не вшиты субтитры, советуем это сделать вручную.

В каких файлах хранятся субтитры

Для субтитров можно использовать разные виды текстовых файлов. Но большинство видеопроигрывателей и стриминговых сервисов поддерживают следующие три типа файлов:

SRT (SubRip Text) – самый распространенный и самый простой формат. Его легко загрузить в любую программу, поддерживается также платформами вроде YouTube и Facebook.

SSA (SubStation Alpha) – более мощный формат. Позволяет редактировать размер шрифта и цвет букв.

ASS (Advanced Substation Alpha) – как видно из названия, это прокачанная версия предыдущего формата. Включает в себя расширения, позволяющие редактировать стили.

Как добавить субтитры с помощью Movavi

Вшить субтитры в видео можно с помощью многих видеоредакторов, онлайн-инструментов и даже некоторых видео конвертеров. Например, это можно легко и быстро сделать с помощью Movavi Video Converter . Это удобное приложение, которое позволяет без лишних хлопот менять формат видео, а заодно слегка его редактировать и делать более приятным для просмотра.

Недавно мы обновили программу, и она стала еще удобнее. В честь этого у нас есть небольшой сюрприз для читателей нашего блога: до 23 ноября вы можете приобрести премиум версию программы со скидкой 10%! Просто используйте промокод Converter21Blog при покупке и наслаждайтесь!

1. Загрузите видео в приложение

Чтобы загрузить видео в программу, нажмите кнопку Добавить файлы в левом верхнем углу или просто перетяните файл из папки, в которой он находится, в окно приложения.

Если вы добавляете субтитры в фильм, вы можете сразу поменять тип файла на MOV, AVI, MP4 или другой популярный формат, который поддерживается вашим телевизором или проигрывателем на компьютере. Если вы не хотите менять формат файла, установите исходный тип в графе Формат на выходе.

2. Добавьте субтитры

Рабочая вкладка с вашим видео появится на стартовом экране программы. Нажмите на кнопку Без субтитров и в выпадающем меню кликните Добавить. Если у вас уже есть скачанный файл с субтитрами на компьютере, нажмите Выбрать файл.

Вы также можете найти нужный вам файл в сети, не выходя из программы. Нажмите Найти онлайн, введите название фильма и выберите подходящий вам файл. Он скачается сразу в программу конвертера. Поиск файлов происходит на сайте opensubtitles.org .

3. Отредактируйте

Чтобы настроить дорожку субтитров, нажмите Редактировать . Рабочая панель с инструментами располагается в правой части экрана. Используйте кнопку Tt, чтобы выбрать нужный шрифт, размер и стиль отображаемого текста. Соседние кнопки – для настройки цвета букв и их контура.

Синхронизируйте субтитры с видео, если они отстают или обгоняют видео дорожку. Когда все готово, нажмите Применить .

Если вам нужно внести еще какие-то изменения в видеоролик, используйте кнопки в верхней части экрана. Этот редактор позволит вам обрезать видео, повернуть изображение, настроить звук, скорректировать цвет и стабилизировать изображение.

4. Проверьте результат

Перед сохранением стоит проверить, все ли вы сделали правильно. Для этого убедитесь, что переключатель До/После стоит на После и нажмите кнопку Play. В последней версии программы мы добавили несколько обновлений, которые позволят с удобством просматривать промежуточный результат.

• Масштабируйте временную шкалу, чтобы с легкостью позиционировать временной маркер и просматривать именно тот участок ролика, который вам нужен.
• Используйте превью кадра, чтобы быстро проверить, все ли в порядке. Просто наведите курсор на временную шкалу, чтобы увидеть небольшое превью кадра на этом моменте.
• Введите точный показатель времени в поле под маркером на шкале времени.

После того как убедитесь, что видео получается таким как нужно, нажмите Сохранить и закрыть .

После этого на основном экране нажмите кнопку Старт в правом нижнем углу. Готово!

Как добавить субтитры к видео на YouTube

Если ваше видео уже загружено на YouTube, намного проще будет сразу загрузить файл с субтитрами через платформу.

1. Войдите в Творческую студию YouTube.

2. В панели слева выберите раздел Субтитры.

3. Выберите видео, которое хотите отредактировать.

5. В разделе Субтитры кликните Добавить, а потом – Загрузить файл.

6. Выберите подходящий вам тип файла: с временными кодами или без них. Нажмите Продолжить.

7. Если хотите вписать субтитры вручную, нажмите Изменить.

8. Выберите Редактировать в виде текста и впишите свой текст.

7. Нажмите Опубликовать.

Как создать свой файл с субтитрами

Создать собственный файл с субтитрами легко: это можно сделать практически в любом текстовом редакторе. Просто распишите ваш текст построчно с точными указаниями времени в таком формате:

• [Номер строки]
• [Время начала показа строки: [часы]: [минуты]: [секунды], [миллисекунды] ] –> [Время конца показа строки]
• [Текст]

Вот так это должно выглядеть в вашем редакторе:

Когда все готово, при сохранении выберите формат файла «.srt» вместо «.txt».

Можно и не считать секунды вручную, а воспользоваться одним из редакторов субтитров. С ними дело пойдет намного быстрее. Вот некоторые из них:

Здесь вам нужно просто вводить субтитры в соответствующее поле по мере просмотра видео.

Вот так просто! Мы предупреждали, что это может сделать каждый ? Удачи!

Как добавить свои субтитры на Youtube к чужому видео

В сегодняшней инструкции будет рассмотрено несколько моментов, связанных с добавлением субтитров к видеозаписи в ютуб. Если быть точнее, то из данной статьи вы узнаете, как добавить субтитры на YouTube к чужому видео, как создать новые субтитры, а так же, как их можно будет редактировать.

Кроме этого, вы ещё узнаете о том, как можно будет загрузить специальный файл с субтитрами к чужому видеоролику.

Как создать новые субтитры

Если владелец какой-либо видеозаписи дает разрешение людям на написание субтитров, то создать новые субтитры вы сможете таким образом:

1. Заходите на официальную страницу YouTube и открываете тот видеоролик, к которому хотите создать субтитры. Под самим окошком с видеозаписью будет находиться специальная панель с несколькими функциями. Находите значок в виде трех точек и кликаете по нему левой кнопкой мышки.
2. Всплывет небольшое окошко с тремя пунктами. Вам необходимо будет нажать левой кнопкой мышки по графе «Поработать над переводом».
3. Вас перебросит на новую страницу, где можно будет производить различные работы с субтитрами. Если на данной видеозаписи уже есть перевод, или был создан автоматический перевод, то вам нужно будет его удалить. Для этого, щелкайте левой кнопкой мышки по строке «Удалить».
4. Как вы это сделаете, перед вами будет пустая страница с видеозаписью, без каких-либо субтитров. Теперь все в ваших руках, создавайте новые субтитры и отправляйте их владельцу выбранного видеоролика.
   Для написания субтитров вам нужно будет делать два простых действия – в специальном окошке на странице вводите текст, а с помощью шкалы под видеозаписью редактировать временной промежуток демонстрации субтитров.
5. Как закончите с созданием субтитров, жмите левой кнопкой мышки по графе «отправить». Данная графа расположена в правой верхней части экрана.
6. Следующее, что вам необходимо будет сделать – это выбрать один из двух вариантов в появившемся окошке.
   Решаете сами, готовы ли ваши субтитры к публикации, или над ними нужно ещё кому-то поработать. Жмете левой кнопкой мышки по подходящему варианту. После этого, вновь кликаете ЛКМ по строке «Отправить».
7. На этом все. Если вы все сделали правильно, то ваши созданные субтитры будут отправлены на проверку специалистам ютуба. Если они их одобрят, то ваши субтитры будут успешно опубликованы.

Как уже говорилось выше, не к каждому чужому видеоролику на ютубе можно писать новые субтитры. Если вы начали делать все по моей инструкции, но у вас не открылось нужной страницы, то, возможно, автор данного видеоролика не дал согласия на создания субтитров. В случае, при котором автор не давал согласия на помощь, будет открыта страница со следующим содержанием:

Если у вас откроется такая страница, то это будет означать, что к выбранному видеоролику нельзя будет написать новые субтитры.

Как загрузить файл с субтитрами

Субтитры не обязательно создавать именно на самом сайте YouTube. Если вы создали субтитры в подходящей для этого программе, то вы сможете загрузить данный файл в ютуб. Делается это таким образом:

1. На ютубе открываете подходящий видеоролик и жмете левой кнопкой мышки по значку в виде трех точек, который расположен прямо под самим окном с видео. На скриншоте ниже я отмечу нужную вам иконку.
2. Как вы это сделаете, всплывет маленькое окошко с несколькими пунктами. Вам нужно будет нажать левой кнопкой мышкой по графе «Поработать над переводом».
3. После этого откроется страница для создания субтитров. Но, вручную создавать субтитры вы здесь не будет. Вам необходимо будет найти пункт «Действия», который расположен рядом с окошком для ввода текста.
4. Должно выдвинуться три строки. Вам нужна графа «Загрузить файл», щелкайте по ней левой кнопкой мышки.
5. Как вы это сделаете, откроется новое окошко по центру экрана. Жмите левой кнопкой мышки по пункту «Выберите файл».
6. Остается лишь выбрать подходящий файл, загрузить его, а затем нажать по кнопке «Добавить». После этого, загрузка файла с субтитрами будет успешно закончена.

Как редактировать свои субтитры к чужому видео

Последнее, что будет рассмотрено в сегодняшней инструкции, это способ по редактированию своих субтитров к чужому видеоролику в ютубе.

1. Переходите на основную страницу ютуба и открываете ту видеозапись, к которой вы ранее писали субтитры. Под самим окошком с видеороликом будет находиться панель с несколькими функциями. Находите там иконку в виде трех точек, и жмете по ней левой кнопкой мышки.
2. Появится окошко с тремя пунктами. Щелкайте ЛКМ по строке «Поработать над переводом».
3. Как вы это сделаете, откроется уже ранее знакомая вам страница. Сразу же приступить к написанию субтитров у вас не получится. Чтобы начать редактирование уже имеющихся субтитров, вам необходимо будет кликнуть левой кнопкой мышки по пункту «Изменить». Данная строка находится в правой верхней части экрана.
4. Как вы это сделаете, строки для субтитров откроются для редактирования. Проводите все необходимые работы по редактированию, а затем для сохранения жмете левой кнопкой мышки по строке «Отправить». На этом способ по редактированию субтитров к чужому видеоролику в ютубе завершен.

В сегодняшней инструкции была подробно разобрана тема работы с субтитрами для чужого видеоролика в ютубе. Если вы внимательно ознакомились с моей статьей, то вы уже знаете, как можно создать новые субтитры для чужого видео, как загрузить файл с субтитрами, а так же, как можно будет отредактировать уже написанные субтитры.

Важно понимать, что создавать и загружать субтитры для видео в ютубе можно лишь через персональный компьютер, так как на телефоне не существует нужных функций для этого.

Как легко добавить субтитры и закрытые подписи к видео YouTube

Liza Brown

Mar 22, 2021• Проверенные решения

В этой статье мы покажем вам, как важно добавлять субтитры и закрытые подписи в ваше видео на YouTube и как их добавлять.

Лучший видеоредактор для ютуберов — Wondershare Filmora, не только позволяет вырезать, обрезать, поворачивать, реверсировать видео, но и предлагает ваши расширенные функции, такие как PIP, зеленый экран или микширование звука. Более того, вы можете найти множество эффектов для Моды, игр, образования, учебников, спорта и т. д. Проверьте эту статью, чтобы узнать больше.

Почему субтитры и закрытые подписи важны для видео на YouTube?

• Принудительные закрытые субтитры и субтитры на самом деле помогают зрителям понять содержание вашего видео, если качество звука вашего видео плохое, приглушенное или едва слышное. Чтение облегчает им понимание.
• Это также помогает людям с нарушениями слуха. Люди с проблемным слухом все еще могут смотреть и понимать ваш контент.
• Это большое подспорье для таких видео, которые были записаны на других иностранных языках, которые вы не понимаете. Следовательно, это увеличит число зрителей по всему миру.
• Они оба, как правило, добавлены для легкого доступа к зрителям, которые хотят смотреть в звукочувствительных средах.

Итак, здесь мы покажем вам два способа добавления субтитров к видео: непосредственно или загрузка файлов подписей или транскриптов

Добавление субтитров и закрытых подписей вручную

Чтобы добавить субтитры и закрытые подписи к вашему видео на YouTube, fisrt, вы должны войти в свою учетную запись YouTube. Слева справа под «домом» вы найдете «мой канал». Он направит вас на вашу личную страницу YouTube. В верхней части, прямо рядом с вашими подписчиками, находится «Менеджер видео», дающий вам список загруженных вами видео.

Выберите видео и нажмите кнопку Изменить, чтобы получить выпадающее меню. Нажмите на субтитры и CC. Это приведет вас к интерфейсу субтитров. Справа от видео выберите пункт «Добавить новые субтитры», а затем «создать новые субтитры». Выберите язык субтитров. Воспроизведите видео, чтобы прослушать содержимое, и введите его в поле. Как только вы закончите, нажмите на кнопку»+».

Это создаст временную шкалу субтитров прямо под видео. Вы можете управлять этим, перетаскивая и расширяя продолжительность субтитров в соответствии с аудио видео. Подзаголовок появится в нижней части видеоэкрана. После этого нажмите кнопку «Опубликовать».

Прерывание может произойти с появлением субтитров в соответствии с видео. Следовательно, при этом требуется большая точность.

Автоматическая загрузка файлов подписей или расшифровок

Чтобы загрузить файлы подписей или расшифровок в видео YouTube, вам сначала нужно создать формат в текстовом редакторе. Для windows используйте блокнот, а для Mac-TextEdit. Создайте формат, в котором сначала ставится номер субтитра, отметка времени, а затем текст субтитра. Например

00: 02: 34: 12 использование формата (час: минута : секунда : миллисекунда)

2. *текст*

Это образец текста для первого субтитра в ноль часов, две минуты, тридцать четыре секунды и двенадцать миллисекунд. Как только покончу с этим. Перейдите в файл и выберите пункт «Сохранить как». Запишите имя файла с расширением .srt и выберите «Все файлы» для типа файла. Нажмите меню кодировка и выберите UTF-8. После сохранения войдите в свой аккаунт YouTube.

Слева справа под «домом» вы найдете «мой канал». Он направит вас на вашу личную страницу YouTube. В верхней части, прямо рядом с вашими подписчиками, находится «Менеджер видео», дающий вам список загруженных вами видео.

Выберите видео и нажмите кнопку Изменить, чтобы получить выпадающее меню. Нажмите на субтитры и CC. Перейдите в раздел «добавить субтитры», а затем «загрузить файл». Появится всплывающее меню выбора «файл субтитров». Нажмите кнопку Загрузить. Файл будет посылать субтитры к вашему видео.

Это создаст временную шкалу субтитров прямо под видео. Вы можете управлять этим, перетаскивая и расширяя продолжительность субтитров в соответствии с аудио видео. Подзаголовок появится в нижней части видеоэкрана. После этого нажмите кнопку «Опубликовать».

3 лучших инструмента для добавления / управления субтитрами видео/CC

1. Amara

Amara — это умный видеоредактор, который помогает вставлять подписи и субтитры к видео. Это также помогает в расшифровке видео. Для субтитров любого видео на YouTube требуется помощь краудсорсинга. Они принимают помощь от зрителей, чтобы субтитры видео. Делая субтитры толпы доступными для любого создателя YouTube, они позволяют им охватить больше зрителей на большем количестве языков

2. DIY подписи

DIY подписи помогут вам расшифровать видео YouTube, если не самым точным образом, то немного проще. Все, что вам нужно сделать, это просто вставить URL-адрес видео на YouTube, и он предоставит вам все субтитры. Они могут быть не точными, но предоставят вам основной базовый материал, который можно немного подправить здесь и там, и это гораздо лучше, чем делать все субтитры, начиная с нуля.

3 Субтитры для YouTube

Субтитры для YouTube-это расширение Google Chrome, которое предоставляет субтитры для видео YouTube. Для этого вам придется предоставить файл с субтитрами.расширение сто. Привлекательная особенность этого заключается в том, что вам не придется скачивать видео и по-прежнему запускать субтитры на нем. Это очень полезно для людей, которые работают на YouTube или смотрят фильмы без субтитров.