Что такое summary и как его писать

Summary часто используется на занятиях английского языка, и это преследует несколько целей. Во-первых, написание summary дает уникальную возможность расширить свой активный и пассивный запас слов. Во-вторых, с помощью summary преподаватели могут легко оценить общий уровень владения языком, уровень понимания прочитанного и умения излагать свои мысли на английском языке.

Не секрет, что написание summary представляет огромную трудность для студентов и школьников. И неумение составлять его сильно усложняет жизнь изучающих английский язык, так как summar y часто является частью реферата статьи, анализа текста, рецензии фильма, эссе, сочинения, изложения, презентации.

Существует несколько видов summary . Информативное summary часто помещают перед научными статьями, чтобы дать общее представление о теме и содержании источника. Здесь нужно сделать акцент на результатах статьи, исследования. В административном summary подчеркивается ключевая проблема текста, описываются возможные пути решения, даются рекомендации. В сущности, такое краткое содержание статьи делается для менеджеров, которым некогда самим обрабатывать огромное количество материала. Иногда встречается и оценочное summary . Оно больше напоминает рецензию к фильмам и книгам. Здесь нужно не только суммировать основную информацию, но и передать, достиг ли автор поставленной цели, удалось ли ему убедить читателя в своей искренности и правоте. В общем, это напоминает небольшой анализ. Кстати, где-то на просторах интернета упоминалось о том, что умение писать хорошее summary дает возможность успешно избегать повторений уже использованных идей. Если вам нужно будет что-то кратко пересказать, то вы сможете сделать это своими словами, таким образом, избавив себя от обвинений в плагиате. Очень полезное умение, не так ли? Поэтому можно сделать вывод, что трудно найти человека, которому бы никогда не пригодилось составление summary .

Итак, теперь нам понятна ценность умения составлять summary . Приступим к детальному практическому руководству. Мы остановимся на написании информативного summary . Для примера я выбрала статью, опубликованную на сайте VOA News , так как большинство материалов этого сайта находятся в public domain.

Ссылка на статью:

1) Итак, статья взята из раздела Art and Culture. Статья называется «Ancient Japanese Art of Origami Thriving in San Francisco» . Выделенных фрагментов и цитат нет.

2) Теперь бегло читаем текст и определяем основную мысль текста . В статье говорится о нарастающей популярности древнего японского искусства оригами. Можно сделать вывод, что автор восхищается способностями художников, работающих в технике оригами, поэтому использует слова, акцентирующие наше внимание на красоте этого искусства. (На этой стадии написания summary в глаза бросаются следующие слова: thriving, pursue, inspire, amazing, create, great response, spur, passion).

3) Далее обращаем внимание на ключевые слова: art, origami models, work, create, important. Не стоит забывать и слова, отмеченные в предыдущем пункте.

На мой взгляд, самое первое предложение более полно отражает смысл статьи: «The ancient Japanese art of origami — or paper folding — is thriving today in San Francisco — thanks largely to an American scientist». Необходимо отметить важность последнего предложения «They are now hoping to one day do the first-ever origami movie», так как оно может послужить неким итогом статьи. Оно, несомненно, пригодится нам для summary .

4) Данная статья разделена на абзацы, но некоторые из них можно объединить и составить символичный план статьи (здесь учитываем скорее не объем частей статьи, а их смысловую независимость друг от друга):

— Роберт Ланг решил не расставаться со своим детским увлечением

— Ланга привлекает возможность создавать нечто из ненужной бумаги

— Бросив успешную работу, Ланг начинает профессионально заниматься оригами

— Ланг создает бумажные фигурки из всего, что попадает ему в руки, даже из долларовых банкнот.

— Бумага сама подсказывает ему, что из нее должно получиться.

— За время своей усиленной работы Лангу удалось создать множество авторских фигурок животных, не существовавших до него.

— В Сан-Франциско есть много художников японского происхождения, работающих в технике оригами. Линда Томоко Михара — одна из них.

— Линда рассказывает о японских традициях оригами.

— Линда и Роберт работали вместе над созданием фигурок оригами для 3D-анимации.

— Этот проект оказался очень успешным и вдохновил художников на дальнейшую работу. Они надеются однажды сделать фильм, в котором были бы задействованы фигурки оригами.

Нужно помнить, что это — лишь план. Его нужно держать в голове, но не следует записывать.

Теперь выберем из каждой части по одному ключевому предложению:

The ancient Japanese art of origami — or paper folding — is thriving today in San Francisco — thanks largely to an American scientist.

Most people give up those kinds of hobbies once they grow up, but not Robert Lang.

. you can make something with found materials, cheap paper, scraps, even trash.

Eight years ago he gave up his job to pursue origami, making him one of the few professional origami artists in the country.

Under his expert hands, paper of almost any type, stiffness or thickness can be turned into a work of art.

. the paper itself suggested what the best subject was.

Lang has played an important role in origami’s evolution.

. I’m inspired by the real thing.

San Francisco’s Japantown is home to some origami masters, including Linda Tomoko Mihara.

She is famous for her origami cranes, which once played an important role in Japanese culture.

She and Lang have worked together. They once created all the origami models for a 3D animated commercial.

Everything you saw in that commercial except the car was origami.

They are now hoping to one day do the first-ever origami movie.

5) Теперь попробуем выразить смысл всей статьи в одном предложении. Получается вот что: The article describes growing popularity of origami in San Francisco. Заготовим summary каждого абзаца, не забывая, что мы намеренно опускаем все детали, всю лишнюю информацию, оставляя лишь самое важное . Таким образом, получаем следующие заготовки:

Robert Lang has taken a liking for paper folding since childhood.

He is fascinated with the idea of turning seemingly useless material into something charming.

Lang has devoted his life entirely to the art of origami.

He is able to make something wonderful with any kind of paper, even with dollars.

What shape paper takes depends on paper itself.

Lang has created a lot of unique, evolutionary works of art.

He has worked together with Linda Tomoko Mihara, a Japanese-American origami master, who keeps in mind the ancient traditions of her ancestors.

Linda and Robert have worked on the models for 3D animation and created origami models of almost all the details of the commercial.

They are dreaming of creating an origami movie.

6) Теперь приступаем к написанию самого summar y, используя заготовки. С помощью нехитрых математических вычислений приходим к выводу, что в нашем summary должно быть около 150-210 слов (1/3 — 1/4 от объема всей статьи) . В первом предложении нам нужно указать название и автора статьи, а также источник, в котором она была опубликована. Заранее позаботимся о вводных фразах, которые должны обеспечить плавный переход от одного предложения к другому:

Полезными могут оказаться и следующие конструкции: it is widely known, there is no doubt that, it seems that, the article describes, shows, is devoted t o и т.д..

Часто используются следующие глаголы: agree, disagree, refuse, suggest, demand, comment on, insist, critisize, analyse и их синонимы.

Итак, моя версия summary данной статьи выглядит так:

The article «Ancient Japanese Art of Origami Thriving in San Francisco» written by Yi Suili and published by VOA on the 17th of March 2010 describes growing popularity of origami in San Francisco.

An American scientist, Robert Lang has taken a liking for paper folding since childhood. As a result, he is fascinated with the idea of turning seemingly useless material into something charming. For the last eight years Lang has devoted his life entirely to the art of origami. Besides, this master is able to make something wonderful with any kind of paper, even with dollars. What shape paper takes depends on paper itself.

Excited with the animals Lang has created a lot of unique, evolutionary works of art. Recently, he has worked together with Linda Tomoko Mihara, a Japanese-American origami master, who keeps in mind the ancient traditions of her ancestors. Linda and Robert have worked on the models for 3D animation and created origami models of almost all the details of the commercial.

Consequently, inspired by the success they are dreaming of creating an origami movie.

Надеюсь, информация окажется полезной. Желаю успехов в написании summary! Мне бы хотелось услышать о ваших собственных стратегиях составления summary.

Что такое саммари?

Насколько саммари отражает суть книги?

Саммари Smart Reading — краткое изложение ключевых мыслей нехудожественной (нон-фикшн) книги.

Каждому известно, что нехудожественные книги зачастую переполнены информацией для объема, повторяются и не всегда хорошо структурированы, что отбивает желание дочитывать до конца. Мы стараемся сохранить все преимущества такой книги, избавляя ее от недостатков.

Ключевая особенность наших саммари — глубина и содержательность: мы передаем все ключевые идеи книги, ее мотивационную составляющую, сохраняем важные примеры, кейсы и даже дополняем текст комментариями, позволяющими глубже понять идеи автора.

При этом мы не пытаемся всеми способами сжать текст до одной-пяти неузнаваемых страниц. Суть книги и возможность ее усвоить являются для нас большей ценностью, чем размер саммари. Так, иногда вы можете встретить саммари на серьезные книги до 20 страниц печатного текста.

Начните читать и слушать саммари

Попробовать бесплатно

Чем саммари отличается от рецензии или статьи в Википедии?

Рецензия — это критический отзыв, который содержит субъективное отношение рецензента к прочитанному произведению. Саммари же пишется с целью донести кратко ценные мысли автора книги, а не создателя саммари.

Статьи Википедии содержат интересные факты о книге, авторе и иногда включают несколько ключевых идей книги. Форма статьи намного более краткая. Ее цель — информировать читателя о наличии книги, а не исчерпывающе донести самое ценное из книги.

Саммари — замена книги?

Скорее, саммари — возможность читать больше и выбирать для глубокого чтения только те книги, которые оказались для вас наиболее ценными.

Начните читать и слушать саммари

Попробовать бесплатно

Кто пишет саммари?

Над каждым саммари работают три-четыре человека. Всякий раз саммари пишут профессионалы в области работы с текстом и переводом, имеющие опыт практической деятельности в тематике книги. Далее саммари поступает на редактуру для проверки достаточности, четкости, простоты и логичности изложения, сохранения духа книги. Если книга специализированная, саммари проходит рецензию эксперта в специальной области. Далее — стандартный этап корректуры. Саммари на русские книги мы согласовываем с автором книги лично.

Какие книги оказываются в библиотеке и почему?

У нас есть несколько критериев отбора книг.

Первое базовое условие — в нашей библиотеке появляются только книги, которые имеют высокий рейтинг (4+) у двух или более экспертов. Это может быть лист amazon.com, Financial Times или McKinsey Business Book of the Year. Мы ориентируемся на международную экспертизу, так как значимая часть нон-фикшн литературы переводная. Часто в библиотеке оказываются саммари на книги, которые не переведены на русский, но являются очень ценными.

Второй критерий — релевантность книги запросам и задачам наших читателей. В процессе сотрудничества с бизнес-клиентами мы детально изучили их потребности в сфере обучения, на базе которых сформировали и наполняем контентом матрицу корпоративных компетенций. Так, например, у нас есть все книги Библиотеки Сбербанка.

Третьим критерием является соответствие контента книги нашей миссии и роли в развитии общества. Так, мы делаем саммари на важные книги о социальной ответственности, экологии, инклюзивности общества, дающие понимание общественных, экономических, политических процессов.

По какому бы критерию ни была выбрана книга, будьте уверены — она достойна прочтения и вашего времени. Случайных книг в библиотеке Smart Reading нет.

Начните читать и слушать саммари

Попробовать бесплатно

Какой формат — текст или аудио — эффективней для восприятия? Отличается ли контент в них?

Текст требует вдумчивой проработки и полного фокуса, тогда как прослушивание саммари может быть второй активностью. Что больше подходит вам, зависит от вашего типа усвоения информации. Часто наши подписчики пользуются обоими форматами. Контент в них не отличается.

Что такое инфографика и чем она полезна?

Это визуальное отображение информации, в нашем случае важных идей книги, которое позволяет заметить, заинтересоваться и запомнить. В библиотеке Smart Reading более 150 инфографик по лучшим нон-фикшн книгам. Наши читатели используют инфографику как отличный способ мотивации на чтение, запоминание и вспоминание.

Что включает в себя подписка?

Подписавшись, вы получаете полный доступ ко всей библиотеке саммари в текстовом, аудио, графическом и других форматах, равно как и всем новинкам. Ежегодно наша библиотека растет минимум на 100 саммари.

Буду ли я читать, если подпишусь?

Согласно аналитике Smart Reading, новые клиенты читают или слушают в среднем около трех саммари в неделю. Количество читаемых саммари остается стабильным на протяжении всего периода подписки и часто даже растет — убедившись в преимуществе саммари, как формата, наши пользователи начинают читать больше.

Начните читать и слушать саммари Попробовать бесплатно

Summary — как написать эту часть резюме

Summary или краткая выдержка — не просто еще один пункт, которому стоит уделить внимание при написании резюме. Именно ее HR видит первым, открывая ваше резюме — и именно она позволяет ему/ей решить, стоит ли читать дальше.

Правильная выдержка состоит буквально из пары предложений, в которых кратко описаны ваши навыки и опыт, которые, на ваш взгляд, смогут помочь вам получить эту должность. Если HR не увидит в выдержке ничего, что может показаться ему полезным, он вполне может закрыть ваше резюме, не дочитав его до конца: ведь кандидатов часто много, а времени на ознакомление с ними — мало.

Именно поэтому в Summary стоит писать не о тех достижениях, которые вы считаете самыми выдающимися, а именно о том, что имеет прямое отношение к должности, на которую вы претендуете.

Выдержка (summary) и цель (objective) резюме — есть ли разница?

Если вы искали примеры написания резюме на английском, вы могли заметить, что в некоторых из них вместо выдержки указывается цель резюме (resume objective). Чаще всего это говорит о том, что вы отыскали устаревшие примеры: сейчас цель резюме обычно уже не используется.

Почему? Все просто: когда вы пишете цель резюме, вы фокусируете внимание на своих интересах как соискателя — и не объясняете, как именно вы можете принести пользу компании. Естественно, HR-у это мало о чем говорит.

Помните: ваша задача — убедить потенциального работодателя в том, что ему будет выгодно нанять именно вас. Именно поэтому стоит фокусироваться на его интересах и использовать выдержку вместо цели. И вот как вы можете это сделать.

Как написать Summary?

1. Выделите 3-4 свои профессиональные черты.

Что делает вас профессионалом? Может, это ваш опыт в продажах, ваше умение находить общий язык с клиентами, ваши организационные навыки или способность быстро осваивать новые инструменты и приложения?

Выделите 3-4 профессиональных навыка и включите их в выдержку. При этом важно фокусироваться на тех чертах, которые имеют отношение к вашей профессии: например, если вы устраиваетесь на должность менеджера, вашей задачей будет выделить именно деловые навыки.

Вот так может выглядеть выдержка, описывающая ключевые навыки IT-руководителя:

A proven leader of IT startups offers expertise in defining technical strategies that support business objectives. Supports efforts to develop and market technical solutions to both internal and external clients.

Перевод:

Опытный руководитель IT стартапов. Предлагаю свою помощь в определении технических стратегий для достижения целей в бизнесе, а также оказываю поддержку в разработке и продвижении инновационных решений для внешних и внутренних клиентов.

Важный момент: если вам кажется, что выдержка сформулирована довольно странно, это не случайно. При написании Summary в резюме на английском/русском языке лучше всего избегать слов I and my («я» и «мой»): это покажет работодателям, что вы действительно фокусируетесь на них, а не на себе.

2. Определите, что вы любите делать.

Задача Summary — не просто рассказать потенциальному работодателю, в чем вы хороши, но и сказать ему, что вам нравится делать. Естественно, компании заинтересованы в том, чтобы нанимать сотрудников, которые искренне хотят решать поставленные задачи, поэтому вам важно продемонстрировать это. К тому же, это даст вам возможность заниматься именно тем, в чем вы действительно заинтересованы.

Blends lab management experience with academic training at the University of Florida to offer solid skills in clinical experiments and research activities. Incorporates a background in office administration to provide employers with proven organization and communications expertise.

Перевод:

Сочетаю опыт управления лабораторией с академической подготовкой, полученной в Университете Флориды. Есть внушительный опыт клинических экспериментов и исследований, а также опыт администрирования офиса, в ходе которого были улучшены организационные и коммуникационные навыки.

Важный момент: это резюме недавнего выпускника, у которого не слишком большой опыт работы. Поэтому ему важно упомянуть все места, где он работал. Но даже при этом он фокусируется только на ряде определенных навыков, которые могут пригодиться ему на новой должности, и на описании той деятельности, которая доставляет ему удовольствие.

3. Подчеркните то, что соответствует требованиям к интересующей вас должности.

После того, как вы определились с тем, что любите и умеете делать хорошо, придумайте, как именно «подогнать» это к требованиям интересующей вас вакансии. В ряде случаев (например, когда вы устраиваетесь на должность, очень напоминающую вашу нынешнюю) вам даже не нужно будет слишком стараться для этого. Однако в других ситуациях может понадобиться подумать, что из вашего существующего опыта и достижений может быть полезно работодателю.

Project manager with 5+ years of print project management experience and knowledge of web production obtained from positions in educational publishing and consumer packaging. Creative problem solver who has consistently completed projects on time and within budget. Reduced employee turnover by 35% and retained all top performing staff members.

Перевод:

Менеджер по проектам с более чем пятилетним опытом работы в сфере печати и хорошим знанием веб-продукции, полученным в результате работы в компаниях, занимающихся производством упаковки и печатных учебных материалов. Творчески подхожу к решению проблем, всегда соблюдаю дедлайны проектов и укладываюсь в бюджет. Смог сократить текучку кадров на 35% и сохранить всех наиболее продуктивных сотрудников компании.

Важный момент: этот пример хорош не только тем, что перечисляет определенные навыки, наверняка заявленные в вакансии — в нем еще и есть конкретика. Такие четкие и конкретные примеры говорят сами за себя и повышают вашу значимость в глазах работодателя, поэтому по возможности старайтесь включать их в выдержку.

Как видите, в написании Summary нет ничего сложного — главное найти время, выделить свои ключевые навыки и как следует постараться, чтобы правильно их преподнести. Надеемся, эта статья и эти примеры помогут вам в составлении впечатляющей выдержки!

One Reply to “Summary — как написать эту часть резюме”

Hi, this is a comment.
To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.
Commenter avatars come from Gravatar.

Что такое саммари и почему все больше людей их читают?

Как перестать откладывать жизнь на потом? Как стать стрессоустойчивым? Как противостоять манипуляциям и эмоциональному шантажу? Как добиться успеха? Как преодолеть застенчивость? Ответы на эти и многие другие вопросы можно найти в книгах жанра нон-фикшн, то есть в книгах о психологии, бизнесе, саморазвитии, личной эффективности, здоровье, науке и всему тому, что способствует расширению кругозора и личному и профессиональному росту их читателей. Идеи из этих книг помогают делать жизнь лучше.

Но у современного и активного человека может быть несколько проблем, связанных с чтением:

где найти время, чтобы прочитать все интересующие книги?
как не ошибиться и выбрать книги, достойные внимания?
стоит ли эта конкретная книга моего времени (в среднем 5 часов) и/или денег?

Существует множество полезных и достойных книг, которые помогают менять жизнь к лучшему, если их прочесть в нужное время, но как найти на это время? Конечно, можно искать интересующую информацию в интернете, но как часто вы бываете удовлетворены ответами из сети? Качество многих интернет-статей оставляет желать лучшего, а публиковать статьи могут все, кому не лень. Слишком часто можно получить вредный совет и загрузить голову ненужной информацией.

От покупки книг многих останавливает и денежный вопрос. Книги стоят немало, многие пиратские сервисы закрываются в связи с изменениями в законодательстве, а оставшиеся атакуют компьютеры пользователей вредоносными программами и назойливой рекламой.

Существует еще одна актуальная проблема чтения книг жанра нон-фикшн. Это раздражающие повторы одной и той же идеи, «вода» и примеры, которые нам не близки. Читая некоторые книги, задаешься вопросом, что же хотел сказать автор и почему он медлит? Такие книги хочется пропустить через сито и отделить зерна от плевел.

Именно по этим причинам в последнее время все большую популярность набирают саммари — краткие обзоры ключевых идей из книг жанра нон-фикшн, изложенные на 10-20 страницах, которые можно прочитать за 10-20 минут.

Саммари помогают читателям решить сразу несколько проблем:

они способствуют расширению кругозора, позволяя читателю развиваться сразу в нескольких областях и быть в курсе идей и концепций из книг разной тематики от психологии до научных открытий;
они экономят время — саммари можно прочитать всего за 10-20 минут;
они экономят деньги любителей чтения — стоимость подписки на год эквивалентна стоимости 7 книг, но за это время вы сможете прочитывать более 150 саммари;
они помогают сделать по-настоящему осознанный выбор того, какие книги достойны находиться в вашей библиотеке;
они помогают повторить самые полезные идеи из уже прочитанных книг и расставить все по полочкам;
они всегда под рукой, так как представлены во всех популярных электронных форматах.

Саммари — это не чьи-то досужие домыслы, а качественная информация из книг авторов, которые глубоко разбираются в своей теме и сами добились в жизни того, о чем они пишут.

Ниже мы хотим привести ответы на наиболее популярные вопросы о саммари:

Саммари заменяют книги?

И да, и нет. Да, потому что, прочитав саммари какой-либо книги, вы поймете, что вам этого достаточно. В этом случае прочтение саммари убережет вас от покупки ненужной вам книги. С другой стороны, прочитав интересное вам саммари, вы поймете, что хотите подробнее изучить книгу, по которой оно написано. В этом случае саммари будет способствовать осознанному выбору полноформатных книг для вашей библиотеки.

Нарушают ли саммари авторские права?

Нет, в саммари излагаются только ключевые идеи и концепции из книг, это самостоятельный творческий продукт. Более того, саммари способствуют распространению идей авторов, так как если вам понравится саммари, велика вероятность того, что вы приобретете книгу.

В каких форматах у вас представлены саммари?

Во всех популярных электронных текстовых форматах (ePub, mobi, fb2, PDF). Плюс читать можно прямо на сайте благодаря удобной читалке.

Наше мнение — саммари — это не замена книги, саммари — это полезнейший инструмент личной эффективности, дающий возможность всегда быть в курсе интересных идей из книг о психологии, бизнесе, развитии, науке и другой нехудожественной литературы.

Как написать Summary_ практические советы

Summary часто используется на занятиях английского языка, и это преследует несколько целей. Во-первых, написание summary дает уникальную возможность расширить свой активный и пассивный запас слов. Во-вторых, с помощью summary преподаватели могут легко оценить общий уровень владения языком, уровень понимания прочитанного и умения излагать свои мысли на английском языке.

Не секрет, что написание summary представляет огромную трудность для студентов и школьников. И неумение составлять его сильно усложняет жизнь изучающих английский язык, так как summary часто является частью реферата статьи, анализа текста, рецензии фильма, эссе, сочинения, изложения, презентации.

Существует несколько видов summary

Информативное summary часто помещают перед научными статьями, чтобы дать общее представление о теме и содержании источника. Здесь нужно сделать акцент на результатах статьи, исследования. В административном summary подчеркивается ключевая проблема текста, описываются возможные пути решения, даются рекомендации. В сущности, такое краткое содержание статьи делается для менеджеров, которым некогда самим обрабатывать огромное количество материала. Иногда встречается и оценочное summary. Оно больше напоминает рецензию к фильмам и книгам. Здесь нужно не только суммировать основную информацию, но и передать, достиг ли автор поставленной цели, удалось ли ему убедить читателя в своей искренности и правоте. В общем, это напоминает небольшой анализ. Кстати, где-то на просторах интернета упоминалось о том, что умение писать хорошее summary дает возможность успешно избегать повторений уже использованных идей. Если вам нужно будет что-то кратко пересказать, то вы сможете сделать это своими словами, таким образом, избавив себя от обвинений в плагиате. Очень полезное умение, не так ли? Поэтому можно сделать вывод, что трудно найти человека, которому бы никогда не пригодилось составление summary.

Итак, теперь нам понятна ценность умения составлять summary. Приступим к детальному практическому руководству. Мы остановимся на написании информативного summary. Для примера я выбрала статью, опубликованную на сайте VOA News, так как большинство материалов этого сайта находятся в public domain.

Ссылка на статью:

Итак, статья взята из раздела Art and Culture. Статья называется «Ancient Japanese Art of Origami Thriving in San Francisco». Выделенных фрагментов и цитат нет.

Теперь бегло читаем текст и определяем основную мысль текста. В статье говорится о нарастающей популярности древнего японского искусства оригами. Можно сделать вывод, что автор восхищается способностями художников, работающих в технике оригами, поэтому использует слова, акцентирующие наше внимание на красоте этого искусства. (На этой стадии написания summary в глаза бросаются следующие слова: thriving, pursue, inspire, amazing, create, great response, spur, passion).

Далее обращаем внимание на ключевые слова: art, origami models, work, create, important. Не стоит забывать и слова, отмеченные в предыдущем пункте.

На мой взгляд, самое первое предложение более полно отражает смысл статьи: «The ancient Japanese art of origami — or paper folding — is thriving today in San Francisco — thanks largely to an American scientist». Необходимо отметить важность последнего предложения «They are now hoping to one day do the first-ever origami movie», так как оно может послужить неким итогом статьи. Оно, несомненно, пригодится нам для summary.

Данная статья разделена на абзацы, но некоторые из них можно объединить и составить символичный план статьи (здесь учитываем скорее не объем частей статьи, а их смысловую независимость друг от друга):

Роберт Ланг решил не расставаться со своим детским увлечением

Ланга привлекает возможность создавать нечто из ненужной бумаги

Бросив успешную работу, Ланг начинает профессионально заниматься оригами

Ланг создает бумажные фигурки из всего, что попадает ему в руки, даже из долларовых банкнот.

Бумага сама подсказывает ему, что из нее должно получиться.

За время своей усиленной работы Лангу удалось создать множество авторских фигурок животных, не существовавших до него.

В Сан-Франциско есть много художников японского происхождения, работающих в технике оригами. Линда Томоко Михара — одна из них.

Линда рассказывает о японских традициях оригами.

Линда и Роберт работали вместе над созданием фигурок оригами для 3D-анимации.

Этот проект оказался очень успешным и вдохновил художников на дальнейшую работу. Они надеются однажды сделать фильм, в котором были бы задействованы фигурки оригами.

Нужно помнить, что это — лишь план. Его нужно держать в голове, но не следует записывать.

Теперь выберем из каждой части по одному ключевому предложению:

The ancient Japanese art of origami — or paper folding — is thriving today in San Francisco — thanks largely to an American scientist.

Most people give up those kinds of hobbies once they grow up, but not Robert Lang.

. you can make something with found materials, cheap paper, scraps, even trash.

Eight years ago he gave up his job to pursue origami, making him one of the few professional origami artists in the country.

Under his expert hands, paper of almost any type, stiffness or thickness can be turned into a work of art.

. the paper itself suggested what the best subject was.

Lang has played an important role in origami’s evolution.

. I’m inspired by the real thing.

San Francisco’s Japantown is home to some origami masters, including Linda Tomoko Mihara.

She is famous for her origami cranes, which once played an important role in Japanese culture.

She and Lang have worked together. They once created all the origami models for a 3D animated commercial.

Everything you saw in that commercial except the car was origami.

They are now hoping to one day do the first-ever origami movie.

Теперь попробуем выразить смысл всей статьи в одном предложении. Получается вот что: The article describes growing popularity of origami in San Francisco. Заготовим summary каждого абзаца, не забывая, что мы намеренно опускаем все детали, всю лишнюю информацию, оставляя лишь самое важное. Таким образом, получаем следующие заготовки:

Robert Lang has taken a liking for paper folding since childhood.

He is fascinated with the idea of turning seemingly useless material into something charming.

Lang has devoted his life entirely to the art of origami.

He is able to make something wonderful with any kind of paper, even with dollars.

What shape paper takes depends on paper itself.

Lang has created a lot of unique, evolutionary works of art.

He has worked together with Linda Tomoko Mihara, a Japanese-American origami master, who keeps in mind the ancient traditions of her ancestors.

Linda and Robert have worked on the models for 3D animation and created origami models of almost all the details of the commercial.

They are dreaming of creating an origami movie.

Теперь приступаем к написанию самого summary, используя заготовки. С помощью нехитрых математических вычислений приходим к выводу, что в нашем summary должно быть около 150-210 слов (1/3 — 1/4 от объема всей статьи). В первом предложении нам нужно указать название и автора статьи, а также источник, в котором она была опубликована. Заранее позаботимся о вводных фразах, которые должны обеспечить плавный переход от одного предложения к другому:

Nowadays, firstly, secondly, as a result, consequently, finally, to sum up, in conclusion, on the one hand, on the other hand, however, yet, thus, anyway, actually, in fact, clearly, naturally, obviously, similarly, on the contrary, moreover, furthermore.
Полезными могут оказаться и следующие конструкции: it is widely known, there is no doubt that, it seems that, the article describes, shows, is devoted to и т.д..

Часто используются следующие глаголы: agree, disagree, refuse, suggest, demand, comment on, insist, critisize, analyse и их синонимы.

Итак, моя версия summary данной статьи выглядит так:

The article «Ancient Japanese Art of Origami Thriving in San Francisco» written by Yi Suili and published by VOA on the 17th of March 2010 describes growing popularity of origami in San Francisco.

Consequently, inspired by the success they are dreaming of creating an origami movie.

Обучение

Для дошкольников
Для школьников
Для взрослых
Корпоративное обучение
Summer Team
Специальные предложения
Language Team
Уровни языка
Вопросы и ответы
Международные экзамены
Полезные статьи
Обучение в США
Репетиторство

Наши услуги

Подготовка к международным экзаменам (IELTS, TOEFL, KET, PET, FCE, SAT)
Эксклюзивные программы для малышей с 3-х лет!
Специальные программы для школьников всех возрастов!
Специальный английский: бизнес, технический, медицина, математика, биология, геология, туризм и гостиничный бизнес
Эффективная интенсивная подготовка к поступлению в магистратуру, аспирантуру
Обширный выбор программ индивидуального обучения
Языковые курсы в США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии, странах ЕС
Корпоративное обучение на самых выгодных условиях!
Профессиональный устный (синхронный и последовательный), а также письменный перевод и выполнение контрольных работ на заказ.