Наложение текста на видео: как создать статичную или анимированную надпись в ролике
5.0 Оценок: 3 (Ваша: )
Интро, заставки, подзаголовки, субтитры – сложно представить видеоролик, в котором совсем не было бы надписей. Неважно, собираетесь ли вы стать профессионалом или просто хотите создать интересный клип, вам необходимо знать, как наложить текст на видео. Эта статья научит вас креативно оформлять заголовки для роликов на примере программы ВидеоШОУ.
Этот современный видеоредактор на русском языке отлично подойдет как для создания самого первого видео, так и для монтирования серьезных профи картин. Функционал программы – широк и прост для освоения. Настройки текста не исключение. Вы сможете создавать эффектные подзаголовки и компактные описания, составлять слова из 3D-букв и светящихся частиц, заставлять строчки перемещаться на экране, а также появляться и исчезать.
Предлагаем посмотреть наглядный видеоурок по работе с текстом и титрами в редакторе:
Хотите все это уметь? Скачайте программу ВидеоШОУ и следуйте инструкции!
Запустите софт и найдите на компьютере папку с заранее подготовленными видеозаписями в боковой колонке. Перетащите файл из библиотеки на временную шкалу или воспользуйтесь кнопкой «Добавить в проект».
Разместите на таймлайне клипы, которые хотите использовать в проекте
Фишки youtube: быстрое создание субтитров
Google не перестаёт удивлять (писал ранее о распознавании текста в видео).
Потребовалось добавить в ролик субтитры для перевода на другие языки. Опыта в создании субтитров мягко скажем не было. Начал читать спец.форумы, бегло изучать специальные программы для создания субтитров (Subtitle Edit и другие).
Помню, что можно к своим роликам на youtube загружать внешние субтитры. Поковырявшись с редактором субтитров обнаружил удобную фишку — Синхронизация текста с видео.
Суть. С помощью этой фишки можно набирать текст во время просмотра видео, а все тайм-коды (время начала и конца субтитров) расставятся автоматически. Об этом немного подробнее
-
Ну для начала надо ваше видео загрузить на youtube)) В менеджере видео нажимаем кнопку «Изменить» на нужном видео, попадаем в меню «Информация и настройки«. Выбираем закладку субтитры. Выбираем язык видео.
Вывод:
Конечно, есть и свои минусы. Такая автоматическая синхронизация чревата резкими переходами субтитров, сдвигом по времени, нелогичным разрывом предложений и другими внезапностями. Это можно всё допилить потом при необходимости. Но для черновых субтитров этот вариант вполне достойный.
Как наложить субтитры на видео? Описание программы AviSub
Воспроизведение видео на компьютере, естественно, после установки соответствующего программного обеспечения и пакета кодеков не должно быть проблемой. Проблема может появиться тогда, когда мы хотим посмотреть фильм, записанный на DVD-диск на внешнем плеере. Старые модели, как правило, не отображают субтитры, но это можно быстро и просто исправить.
Как? Это просто! Достаточно загрузить субтитры в фильм, а затем воспроизвести его на любом DVD-плеере. А как это сделать? В этом случае необходимо установить соответствующую программу, а одним из лучших, самых простых в использовании и, что самое главное, бесплатных — это AviSub. С помощью этой программы можно вставить субтитры в следующих форматах: SRT, SUB или TXT для фильмов в самом популярном формате AVI. Стоит помнить, что программа очень проста в использовании, благодаря чему даже начинающие пользователи смогут выполнять все операции самостоятельно. Более того, весь процесс вставки субтитров в видео AVI, это очень короткий и длится обычно от нескольких минут до десятков минут. Что интересно, программа не требует установки, благодаря чему не занимает места на диске и не потребляет больших ресурсов системы.
Обслуживание программы AviSub ограничивается за несколько простых шагов. В первую очередь выбираем фильм и субтитры. На следующем шаге устанавливаем параметры субтитров, то есть их размер, стиль шрифта, цвет и т. д. Последним важным шагом является генерация, то есть обработка и соединение видео AVI с доступными субтитрами.
Перед началом процесса стоит создать копию фильма без субтитров, что может пригодиться, когда вставлены субтитры не оправдают ожиданий. К сожалению, процесс вставки субтитров не изменишь, поэтому стоит все параметры настроить правильно.
Воспроизведение видео на компьютере, естественно, после установки соответствующего программного обеспечения и пакета кодеков не должно быть проблемой. Проблема может появиться тогда, когда мы хотим посмотреть фильм, записанный на DVD-диск на внешнем плеере. Старые модели, как…
Загрузка собственного текста
Составить и загрузить субтитры можно и без применения функции автоматизации. Это более долгий и тяжелый процесс, но результат будет читабельней. Возможны 3 варианта вставки титров.
Ручной ввод и синхронизация
В этом случае все нужно будет делать вручную:
Автоматическая синхронизация по времени
Этот метод аналогичен предыдущему, но во вкладке «Субтитры» выбрать «Синхронизировать текст».
Откроется подменю, в котором справа нужно будет ввести текст и нажать кнопку «Синхронизировать».
Сабы автоматически расставятся «по местам».
«Вставка» готовых файлов
Сабы можно создать в специализированных программах: Aegisub, SubtitleWorkshop, SubtitleEdit. Обычно готовый продукт для YouTube имеет расширение SRT. Вставляется файл на вкладке «Субтитры» посредством выбора «Загрузить файл».
После загрузки нужно следовать подсказкам YouTube.
Часть 4: Часто задаваемые вопросы о добавлении субтитров в MP4
Как добавить субтитры к видео навсегда?
Есть 2 способа добавить субтитры к видео навсегда.
1. Добавьте подпись при редактировании этого видео и пусть она будет частью видео.
2. Получите стороннее программное обеспечение (например, VLC), чтобы добавить жестко закодированные субтитры и остановить других игроков, чтобы отключить его.
Как добавить субтитры в MP4 без кодирования?
Чтобы добавить субтитры к видео MP4 без кодирования, вам просто понадобится AnyMP4 Video Converter Ultimate. Следуйте инструкциям выше, чтобы добавить субтиль, а затем выберите Так же, как источник из MP4 вкладка в качестве формата вывода. Затем вы можете успешно добавлять субтитры к видео MP4 без кодирования.
Как мне поставить субтитры на VLC Media Player?
Чтобы вставить субтитры в VLC Media Player, вы должны выполнить следующие шаги:
Шаг 1. Щелкните вкладку Медиа, затем выберите Конвертировать / Сохранить .
Шаг 2. Нажмите кнопку «Добавить», чтобы загрузить видео, к которому вы хотите добавить субтитры, в диалоговом окне.
Шаг 3. Установите флажок Используйте файл субтитров и нажмите Приложения чтобы добавить подзаголовок.
Шаг 4. Нажмите Конвертировать / Сохранить внизу, чтобы выбрать выходной формат для видео, и нажмите «Обзор», чтобы выбрать место для сохранения видео с субтитрами.
Шаг 5. Нажмите Start для вставки субтитров в видео в VLC Media Player. Вы можете проверить прогресс и открыть его, когда он завершится.
Вывод:
Выше представлен весь контент о том, как добавлять субтитры в MP4. Оба метода, упомянутых выше, просты в эксплуатации и могут помочь вам сэкономить много времени. Если вам нужно, AnyMP4 Video Converter Ultimate также может помочь вам сделать другие видеоредакторы, такие как обрезка, обрезка, поворот, регулировка контрастности, применение визуальных эффектов, добавление водяных знаков и так далее. Теперь, когда вы узнали, как добавлять субтитры в MP4, перейдите к просмотру недавно созданного видео MP4! Надеюсь, этот отрывок поможет вам в какой-то степени!
