Как вшить субтитры в видео на постоянной основе
Необходимо добавить вшитые субтитры, которые встраиваются в видеофайл? Они могут потребоваться при обработке фильмов и телешоу, подготовке материала для просмотра на телефоне, создании клипов на YouTube, TikTok и Instagram. Наложить текст можно с помощью специального видеоконвертера на компьютер. Оно позволит не только добавить сабы, но и редактировать материал и конвертировать видеофайл в другие форматы. В этой статье мы расскажем, как вшить субтитры в видео различными способами.
Субтитры можно скачать из интернета или создать с помощью различных редакторов, например, Aegisub. Существуют различные типы субтитров. При преобразовании видео важно знать, с каким видом вы работаете и каковы его ограничения:
SubRip (SRT) — самый простой из текстовых форматов субтитров. Файлы состоят из блоков текста, числового счетчика и времени. Он имеет ограниченный набор форматирования и поддерживает жирные шрифты, курсив и подчеркивание.
SubStation Alpha (SSA) и Advanced SubStation Alpha (ASS) — это более продвинутые типы субтитров, которые предлагают множество вариантов форматирования текста и эффекты. Их можно идентифицировать по расширению ssa или формату ass. Эти типы не могут быть объединены в файлы MP4, но их можно мультиплексировать или записать в видео MKV.
Aegisub
Aegisub — полностью бесплатная программа для субтитров, в которой вы можете создавать и редактировать файлы в формате ASS, SRT и SSA. Включена функция автоматизации, что позволяет планировать задачи и выполнять их в фоновом режиме. В ПО включен видеоредактор и функции работы с аудио. Это позволяет работать одновременно с видеофайлами, аудиопотоком и текстом, а затем синхронизировать их в единый фильм. Помимо этого, в приложение входит менеджер стилей, инструмент для вшивания субтитров в видеофайл, помощники по переводу, средства проверки орфографии и контроль над таймингом.
Интерфейс Aegisub Скачать
Часть 2. Как добавить файл SRT к видео
Если вы хотите добавить внешний файл субтитров SRT к видео в формате MP4, MOV, AVI и т. Д., Видео конвертер Ultimate, идеальный инструмент для видео поможет вам.
- Aiseesoft Video Converter Ultimate — профессиональное программное обеспечение для конвертирования видео / аудио, которое позволяет вам конвертировать любой видео / аудио формат в ваш предпочитаемый формат вывода с высоким качеством изображения и звука.
- Комплексный конвертер: не только поддерживает преобразование MPEG в TS, но также MPEG TS в MP4, MOV, AVI, MKV, FLV, MPEG, AAC, M4A, MP3, FLAC и другие видео / аудио форматы.
- Конвертируйте видео / аудио в любой популярный формат для вашего портативного устройства iOS / Android.
- Расширенные функции редактирования видео / аудио, такие как обрезка, обрезка, объединение, поворот, настройка видеоэффектов и повышение качества видео.
- Добавьте внешние субтитры в ваш любимый фильм и добавьте внешнюю звуковую дорожку и несколько звуковых дорожек, как вам нравится.
Шаг 1 Скачайте, установите и запустите Video Converter Ultimate.
Шаг 2 Добавьте видео MP4, с которым вы хотите добавить файл субтитров SRT.
Шаг 3 Нажмите кнопку в форме плюса рядом с субтитрами, а затем добавьте файл субтитров SRT. Помимо формата SRT, другие поддерживаемые форматы субтитров — ASS и SSA.
Шаг 4 Вот и все. Вам удалось добавить файл .srt к видео MP4. Предварительный просмотр видео.
В этой статье мы в основном покажем вам файл SRT. После прочтения вы можете четко знать, как создавать и редактировать файл SRT и использовать Video Converter Ultimate для добавления файла srt-субтитров к видео. Желаю вам лучше наслаждаться мюзиклами с субтитрами.
Что вы думаете об этом посте.
Рейтинг: 4.8 / 5 (на основе голосов 120)
03 июля 2018 г. 10:15 / Обновлено Дженни Райан в Редактирование видео
Прочтите и получите свой лучший звуковой редактор для Windows, Mac, iPhone и Android. Вы можете выбрать любой инструмент, чтобы с легкостью отредактировать звуковую дорожку вашего видео на настольном компьютере или мобильном устройстве.
Хотите избавиться от субтитров на YouTube? В этом посте вы можете узнать, как отключить субтитры на YouTube и как добавить субтитры к видео.
Существует два вида субтитров: жестко закодированные субтитры и мягкие субтитры. Вы можете найти лучший для удаления субтитров в этой статье.
Что делать, если нет файла субтитров?
Хотите наложить субтитры на видео, но самого файла у вас нет? Есть несколько решений. Самое очевидное — запустить поиск в интернете и скачать искомый документ. Этот вариант подходит, если нужно встроить чужие титры в фильм или клип. В настоящее время сообщество переводчиков очень обширно, и почти на каждую западную (или восточную) новинку можно найти качественный русский перевод в тексте. Зайдите на один из специализированных сайтов и найдите через поиск то, что вам требуется, а затем загрузите на компьютер.
Если же ролик является собственным творчеством, то создание субтитров ложится на ваши плечи. Для этого необходим специальный текстовой редактор вроде Subtitle Worshop или Aegisub. Процесс происходит так: указываются временные отметки начала и конца показа сабов, вписывается текст, настраивается формат: шрифт, цвет, размер, расположение надписей. Придётся потратить немало времени и сил, однако результат точно порадует ваших зрителей.
Теперь вы точно знаете, как добавить субтитры в видео, чтобы они автоматически проигрывались вместе с видеорядом. Вам не придётся тратить часы на изучение профессиональных программ по монтажу и обработке роликов — просто скачайте конвертер видео ВидеоМАСТЕР. Простая навигация и удобное меню обязательно вам понравятся и позволят сделать всю работу максимально быстро и качественно.
Таблица сравнения программ
ВидеоМАСТЕР
Отличное приложение, позволяющее мгновенно вшить готовые субтитры в видеозапись. Поддерживаются все популярные форматы сабов (SRT, SSA, SUB и прочие).
Посмотрите видео, чтобы узнать про добавление субтитров в видео:
Помимо этого вы можете самостоятельно создавать надписи, добавлять фигуры и клипарт. Программа объединяет в себе конвертер и редактор видео, так что вы всегда сможете исправить какие-то недостатки оригинального ролика — сделать его короче, убрать чёрные полосы, наложить эффекты. А после обработки готовый файл можно сохранить в 500+ форматов, в том числе заточенных под гаджеты или сайты.
Достоинства программы
Скачайте программу для создания субтитров прямо сейчас
ALLPlayer
Качественный софт для воспроизведения видео и вшивания в него субтитров. AllPlayer отвечает всем потребностям рядового пользователя — может открыть видеофайл любого формата в хорошем качестве, составить плейлист, добавить текст. Есть даже функция просмотра ролика во время прокрутки — аналогичная той, что присутствует в плеере YouTube. Также присутствует возможность чтения DVD- и CD-дисков.
Внешний вид программы легко настроить под себя при помощи специальных скинов. Картинку и звук также можно видоизменить — правда, набор инструментов небогат и не идёт в сравнение с полноценными видеоредакторами. Кастомизация присутствует и для субтитров — пользователь может поэкспериментировать со шрифтом, цветом букв, окантовкой и некоторыми другими параметрами.
Достоинства программы:
Недостатки программы:
Subtitle Workshop
Популярная программа для создания субтитров к видео, а также их редактирования. Subtitle Workshop обладает одним из самых широких инструментариев для работы с текстом: автоматическая проверка написания, соотнесение сабов с видео, поиск по словам (необходимый при работе с большими текстовыми файлами). Тайминг появления фраз можно настроить до миллисекунд, а также наложить эффекты появления или оставить комментарий для последующего исправления. К сожалению, помимо работы с субтитрами эта программа не обладает ничем примечательным — делать качество фильма лучше или загрузить свою музыку вы в ней не сможете.
Достоинства программы:
Недостатки программы:
Aegisub
Кроссплатформенная программа, занимающая одно из лидирующих мест среди редакторов субтитров. Aegisub имеет обширные возможности по настройке текста: автопроверка грамотности, редактор переводов, коррекция внешнего вида. Содержит уже готовые сценарии по обработке и подгонке сабов под видео, что позволяет производить весь процесс вшивания в фоновом режиме. Также имеет функцию создания караоке. Поддерживает все популярные форматы видео (от MP4 до MKV), аудио (от MP3 до AAC) и субтитров (от SRT до XSS).
Достоинства программы:
Недостатки программы:
VirtualDub
Умеренно популярная программа для субтитров к видео, больше известная как обычный видеоредактор. Действительно, с помощью VirtualDub можно выполнить базовую обработку видеоролика, быстрый монтаж и конвертацию. Однако, чтобы внести сабы в ролик, придётся выполнить ряд непростых действий. Сначала нужно приобрести фильтр TextSub, который поможет программе видеть субтитры всех форматов (по умолчанию программа распознаёт только SSA). Альтернативный вариант — конвертировать все саб-файлы в это расширение. Затем нужно добавить документ в программу, выбрать кодек Microsoft MPEG-4 Video Codec V3 и сохранить файл с добавленным текстом. Возможности программы по настройке внешнего вида сабов достаточно скромные, зато сохранение происходит в оригинальном качестве.
Достоинства программы:
Недостатки программы:
Добавление содержимого в файл
В первой строке должно быть просто:
Последующие записи в файле называются «подсказками», и они состоят из следующих:
Маркер времени (время начала и окончания, разделенные стрелкой, —>).
Каждый маркер времени имеет следующий формат: hh : mm : ss . ttt
Используйте по две цифры в часах ( hh ), минуты ( mm ) и секунды ( ss ). Они разделены двоеточиями (:). После ss выводится точка и три цифры для тысячных секунд ( ttt ).
На панели инструментов для воспроизведения видео в режиме правки вPowerPoint есть timer that help you know what beginning and ending times to specify in your caption file:
Просто не забудьте добавить часы(00:)в начале и третью цифру после периода, чтобы соответствовать формату требуемого времени.
Текст, который должен отображаться на экране в течение этого фрагмента времени.
(Ограничитесь до трех строк текста, чтобы слова умещались на экране.)
В примере выше первая подпись отображается после того, как видео играет в течение одной секунды, и остается на экране до окончания 5,330 секунд. Следующие подписи появляются после того, как видео играет в течение 7,608 секунд и остается на экране до окончания 15,290 секунд. Вторая подпись разбивается на две строки, чтобы убедиться, что она не слишком широка для того, чтобы она поместилась на экране.
