8 емких английских слов, которых не хватает в русском — Skyeng Magazine

«Кипятку подлить?», — спрашивает официант вашего друга-англичанина, который приехал в гости. Придется потрудиться с переводом, ведь в английском нет слова «кипяток». Зато есть другие слова, которые на русский не перевести дословно.

Cheesy

Кажется, что это что-то сырное, ведь cheese — это «сыр». Так и есть, но у этого слова есть еще и другое значение. Cheesy — это что-то романтичное, но чересчур. Так, что даже немного стыдно. Например, cheesy movie — это «романтичный фильм, полный клише». Мы его назовем банальным, приторным. Еще бывает cheesy smile — «ненатуральная, слишком милая улыбка».

I used to write cheesy poetry as a teenager.
Я писала глупые романтичные стихи, когда была подростком.

Facepalm

Нам пришлось так и заимствовать это слово — фейспалм. Перевод «рукалицо» не очень прижился, хотя дословно все так: face — «лицо», palm — «рука, ладонь». Но в английском to facepalm может быть еще и глаголом. Если сможете придумать емкий перевод на русский, срочно пишите нам.

I facepalm every time I come across my cheesy teenage poetry.
Делаю фейспалм каждый раз, когда нахожу свои глупые подростковые стихи.

Thirsty

Жаркий летний день, вам нестерпимо хочется пить. Вы кричите другу: «Захвати стакан холодной воды, я жаждущий». Тут-то друг и догадается, что вы в душе — англичанин. Мы так не говорим, поэтому «I am thirsty» — это «Я хочу пить». В переносном смысле to be thirsty for something — «иметь жажду чего-то».

I am thirsty for adventures.
У меня жажда приключений.

Fortnight

Говорят, что это слово появилось благодаря зарплате: ее платят раз в две недели, и этот отрезок времени потребовалось как-то назвать. Упростили fourteen (четырнадцать), прибавили к night (ночь) и получили fortnight (две недели).

I get paid once a fortnight.
Мне платят зарплату раз в две недели.

Earworm

Если переводить earworm дословно, получится «ушной червь»: от ear (ухо) и worm (червяк). Но это не название редкой болезни. Таким словом в английском называют мелодию, которая заедает в голове, и ее напеваешь все время.

This new Little Big song is an earworm. Can’t stop singing it.
Эта новая песня Little Big такая приставучая. Не могу перестать петь.

Challenging

Challenge — это «испытание, вызов». Но вот когда дело доходит до прилагательного, с переводом начинаются трудности. Испытывающий? Сложный? Но в английском у этого слова есть еще оттенок чего-то мотивирующего, побуждающего преодолевать препятствия, бросающего вызов.

This job is challenging.
Эта работа бросает мне вызов.

Sibling

Родной брат, родная сестра, брат по маме, брат по папе, сестра по маме, сестра по папе — все это в английском можно назвать одним словом sibling. И не нужно уточнять, кто есть кто. А для сводных братьев и сестер, с которыми вы не связаны по крови, есть слово stepsiblings.

I have one younger and five older siblings.
У меня в семье один ребенок младше меня и пять детей старше меня.

Serendipity

Представьте: достаете после долгой зимы свою любимую весеннюю куртку, а в кармане — тысяча рублей. Это и есть serendipity — «способность попадать в счастливые и приятные ситуации».

Serendipity placed me in this wonderful city.
Счастливый случай завел меня в этот прекрасный город.

Несмотря на столько уникальных слов, люди в интернете продолжают называть английский бедным и невыразительным. Мы встали на защиту любимого языка и развеяли 5 вредных мифов об английском.

Facepalm

Не знаю, заметили вы или нет одну странность, постоянно бросавшуюся в глаза на страницах моего рассказа, но почти все действующие лица, о которых вы здесь читали, время от времени закрывали лицо руками. Не совру, если скажу, что мне довелось побывать во многих переделках, но впервые я очутился среди персонажей, где хватание, если так можно выразиться, за собственную физиономию было чуть ли не культом.

Остап закрыл глаза рукой и тут же с неудовольствием вспомнил, что так делывал и Паниковский, когда ему грозила беда.

» — И. Ильф, Е. Петров

Facepalm (фэйспалм, лицоладонь, бояр. челодлань , надм. рукалицо, лобхлоп) — форчановский мем, представляет собой изображение человека (в большинстве случаев), принявшего позу «Блджад, моя голова», характерно представленную лицом, закрытым одной (в большинстве случаев) рукой, и олицетворяющую собой порицание всяческой фагготрии, унылости и фейла. Ближайший лексический аналог — выражение «ёбаный стыд» и его более цензурный вариант «испанский стыд» — когда кто-то другой делает что-то глупое, а стыдно при этом тебе. Также во второй половине 2010х вошло в моду слово «кринж» (англ. cringe ) с тем же смыслом, активно употребляемое малолетними долбоёбами.

Также существуют такие понятия, как double facepalm, triple facepalm и даже quadro facepalm (четверной, соответственно). А еще headdesk (реже: facedesk) — головастол; описывает ситуацию фейспалмнее фэйспалма.

Интересным фактом является также простота мема — его значение будет понято вне зависимости от расы, религии, чистоты крови и половой принадлежности. Именно поэтому постинг изображения зачастую не сопровождается комментариями — все и так ясно.

Более того, битарды форчана также называют мем Facepalm Manoeuvre и ограничиваются постингом собственно названия изображения facepalm.jpg без приаттачивания оного. Ведь все и так ясно, amirite? В зависимости от ситуации и доски расширение может варьироваться, например, в /s/ популярно facepalm.tar.gz, а в /mu/ — facepalm.mp3.

Также фэйспалминг (фэйс-пальминг) — методика восстановления зрения американского офтальмо-еретика начала 20 века У. Г. Бейтса, бешено критикуемая правоверными окулистами всего мира.

Содержание

  • 1 Применение
    • 1.1 В интернетах
  • 2 На уютненьком Луркоморье
  • 3 ASCII версии (facepalm.txt)
    • 3.1 Классика
    • 3.2 Капитан Пикард
    • 3.3 Моноширинная
    • 3.4 Смайлы
  • 4 Cтрипы
  • 5 Галерея
  • 6 Ссылки

[править] Применение

[править] В интернетах

Изображение с названием (обычно facepalm.jpg) постится в тредах, состоящих из фагготрии, унылости, нубства и прочего фейла. Также православным является применение в местах сосредоточения лютых, бешеных холиваров на различные темы. Фейспальмом встречают по традиции зашедших на огонёк позёров, овуляшек, ПГМнутых и прочий набигающий из своих резерваций экзотический сброд. В общем, там и тогда, где слова ничего не изменят, но чувства держать в себе нету мочи. Ну ты понел.

[править] На уютненьком Луркоморье

поставленная на статью, означает, что человек, писавший её, болен ужасной болезнью дислексией, в результате его статья написана таким кривым языком или о таком безблагодатном предмете, что читать её с интересом невозможно. В результате статья настолько уныла, что уютненькое Луркоморье просто разрывает на части и тысячи анонимусов синхронно делают фэйспалм

Lurkmore:Плашки
Эта статья состоит из уныния и отчаяния.
Сделайте с ней что-нибудь.
Пожалуйста.

А также версия с дореволюционной орфографией…

facepalm перевод с английского на русский

Facepalm (от англ. face «лицо» + palm «ладонь»; английское произношение [ˈfeɪspɑːm] [1] ) — популярное [2] онлайн-выражение в виде физического жеста. Более широко известная трактовка выражения: «лицо, закрытое одной рукой», которое является проявлением разочарования, стыда [3] , уныния, раздражения или смущения [1] . Этот жест иногда называют «рукалицо».

В Интернет-обсуждениях термин используется для выражения безнадежности диалога, а также в ответ на явную глупость или ложную информацию.

Содержание

Применение [ править | править код ]

  • Физические жесты
    1. Поднесение ладони к лицу.
    2. Поднесение лица к ладоням.
  • Письменное использование
    • В основном, жест используется в текстах сообщений в Интернете, очень часто пишется как *facepalm*, или смайлы /о и -_, или используется изображение. Иногда вместо изображения приводится только его название: «facepalm.jpg» [4] .

Сам жест используется достаточно давно с различной экспрессивной эмоциональной окраской: задумчивость, удивление, восхищение, горечь, стыд, смущение, разочарование, — но с появлением интернета стал вирусным мемом, означающим крайний конфуз. Одним из ранних примеров его использования в онлайне являются ссылки на известные фотографии модели Джима Хорна [en] .

Популярными иллюстрациями данного жеста стали кадры из телесериала «Звёздный путь. Следующее поколение»: чаще всего используется кадр из эпизода «Deja Q». Вопреки ошибочному мнению, Капитан Жан-Люк Пикар в данной сцене не закрывает лицо рукой в знак возмущения, а просто сидит в такой позе, предаваясь раздумьям, и, наоборот, отнимает руку от лица, когда к нему обращается собеседник. Иные похожие кадры из данного телесериала, как правило, тоже взяты из аналогичных сцен.

facepalm — UK [ˈfeɪsˌpɑːm] / US [ˈfeɪsˌpɑm] or face palm UK / US or face palm UK / US noun [countable] Word forms facepalm : singular facepalm plural facepalms humorous 1) face palm or face palm the action of covering your face with your hand to show that… … English dictionary

Facepalm — (англ. face лицо, palm ладонь, английское произношение: [feɪs pɑːm]) популярное … Википедия

Facepalm — Caïn von Henri V >Deutsch Wikipedia

Facepalm — Caïn par Henri V >Wikipédia en Français

facepalm — n. The act of bringing one s palm to one s face to indicate embarrassment, exasperation, or despair. v. Example Citations: For the previous 24 hours Deena Pantalone had been the target of a vicious online smear campaign among the city s fashion… … New words

facepalm — 1. noun /ˈfeɪsˌpɑːm,ˈfeɪsˌpɑːlm/ A gesture of bringing one palm or both palms to the face, with various interpretations. 2. verb /ˈfeɪsˌpɑːm,ˈfeɪsˌpɑːlm/ a) To bring the palm of one’s hand to one’s face as an expression of mixed humor and… … Wiktionary

facepalm — To bring one s hand to one s forehead in an exasperated or irritated fashion. Glenn facepalmed at Corey s comment, But that s exactly what I m trying to say! … Dictionary of american slang

facepalm — To bring one s hand to one s forehead in an exasperated or irritated fashion. Glenn facepalmed at Corey s comment, But that s exactly what I m trying to say! … Dictionary of american slang

facepalm — /ˈfeɪspam/ (say fayspahm) noun 1. a gesture of frustration, bemusement, etc., made by slapping one s forehead with an open palm, and dragging it down over one s face. –verb (i) 2. to make such a gesture … Australian English dictionary

face palm — facepalm UK [ˈfeɪsˌpɑːm] / US [ˈfeɪsˌpɑm] or face palm UK / US or face palm UK / US noun [countable] Word forms facepalm : singular facepalm plural facepalms humorous 1) face palm or face palm the action of covering your face with your hand to… … English dictionary

face-palm — facepalm UK [ˈfeɪsˌpɑːm] / US [ˈfeɪsˌpɑm] or face palm UK / US or face palm UK / US noun [countable] Word forms facepalm : singular facepalm plural facepalms humorous 1) face palm or face palm the action of covering your face with your hand to… … English dictionary

  • did anyone else facepalm during this scene?
  • how many times did she facepalm during the hearing?
  • I could not help but notice that his front seat passenger had already adopted the position known as the ” facepalm “.
  • facepalm Cardigans are VERY IMPORTANT to me, okay?
  • The facepalm is as much for mike who fell for it hook, line and sinker.

Предложите свой перевод или просто оставьте комментарий

FACEPALM RUST

Это новый уникальный, амбициозный проект, находящийся на мощном железе.
На нашем сервере вы сможете найти себе друзей и создать вместе с ними клан, чтобы претендовать на звание лучших. На сервере вас ждет отзывчивая и адекватная администрация, множество различных плагинов для комфортной игры.

Авторизация

ТЕБЯ ЖДУТ

МАГАЗИН

ВАЙПЫ

Глобальный вайп от разработчиков на всех серверах проекта!

Вайп на сервере CLASSIC #2 — 18 мая в 14:00 по МСК

НОВОСТИ ПРОЕКТА

ЛИДЕРЫ

  • Classic
  • Solo
  • Max3
  • Max5
  • Duo
  • Убийств 59
  • Мин. в игре 17127
  • Убийств 63
  • Мин. в игре 4575
  • Убийств 95
  • Мин. в игре 7724
  • Убийств 18
  • Мин. в игре 857
  • Убийств 48
  • Мин. в игре 4279
  • Убийств 30
  • Мин. в игре 1724
  • Убийств 102
  • Мин. в игре 1631
  • Убийств 88
  • Мин. в игре 1523
  • Убийств 77
  • Мин. в игре 1626
  • Убийств 33
  • Мин. в игре 3760
  • Убийств 33
  • Мин. в игре 6185
  • Убийств 92
  • Мин. в игре 5143
  • Подключиться к серверу
  • Наш магазин
  • Правила сервера
Ник в игре Убийств Мин. в игре
Кабана 59 17127 01
☯DizE 63 4575 02
🌹☯JoKeR☯🌹xD 95 7724 03
KR1KET 48 6948 04
MaJloi 191 13099 05
Комбат 0:10 70 7111 06
マクロ(っ◔◡◔)っ 38 10335 07
Teilites 47 4906 08
Barcelona ✕

ОСНОВНЫЕ
1.1 Не знание правил не освобождает Вас от ответственности.
1.2 Играя на нашем проекте, каждый из играющих автоматически соглашается с правилами нашего проекта.
1.3 Правила могут быть отредактированы в любой момент Администрацией.
1.4 Администрация не восстанавливает вещи в случае убийства, бага, отката, вайпа, обмана и т.п.
1.5 При наличии VAC на аккаунте на сервера проекта не зайти.

ИГРА
2.1 Запрещено использование любых читов, багов, недоработок игры/сервера и ЛЮБОГО стороннего ПО, дающего игровое преимущество.
2.2 Реклама стороннего сервиса / магазина / рулетки / сервера в любом виде — запрещена.
2.3 Запрещена реклама проектов, продающих читы, как собственно и сама продажа читов, макросов и т.д. Карается баном без предупреждения
2.4 Запрещено представляться Администрацией/Модерацей сервера, равно брать ники, похожие на ники Модераторов, Администраторов, ники, близкие к названию сервера и проекта(карается баном)
2.5 Вы можете получить мут (блокировку чата) за оскорбления, на усмотрение Администрации.
2.6 Запрещено спамить в чате (слишком частое повторение одних и тех же фраз)
2.7 Запрещена пропаганда нацизма,фашизма.
2.8 Запрещено превышать максимальный лимит игроков разрешенный на сервере.
2.9 Запрещено использовать, хранить, распространять стороннее ПО или другие вспомогательные средства, дающие преимущество над другими игроками.
2.10 Администрация не несет ответственности за внутриигровые обмены между игроками и не возвращает вещи, если вы попали в игровой «лохотрон».
2.11 Обман администрации/сокрытие фактов в различных ситуациях [БАН по усмотрению Администрации]
2.12 Вы можете быть проверены модерацией проекта через дискорд либо другие средства связи.
2.13 Во время проверки может потребоваться дополнительно ПО, которое вам нужно будет скачать по запросу проверяющего.
2.14 Отказ от проверки (на всех ее этапах) — бан на сервере.
2.15 Оскорбление администрации [БАН навсегда]

ПРОВЕРКА ИГРОКА
Проверка игрока производится только тогда, когда на игрока отправлено не менее трех жалоб от трех разных игроков (не с вашей команды), либо игрок был под наблюдением администрации и вызвал подозрения.

В случае, если 1 игрок из клана подвергается проверке и в результате у него будет обнаружено запрещенное ПО — блокировке подвергается весь клан и все его участники.

Facepalm — facepalm — текст песни и перевод на русский

Боже мой! Бэкки, глянь-ка на её задницу.
Она — така-а-ая огромная.
Она выглядит как одна из этих подружек рэперов.
Знаешь, я просто не понимаю этих рэперов!
Они заговаривают с ней,
Только потому что она выглядит, как проститутка, понимаешь?
Я имею в виду — её зад, он просто гигантский.
Я не могу поверить, он такой круглый, и это. выпирает, Я хочу сказать — он огромный. Посмотри!
Она же такая. такая. чёрная!

[Sir Mix-a-Lot]
Не стану лгать — люблю большие попки,
Думаю, братья не станут отрицать,
Что, когда идёт стройненькая девушка
И крутит своей штучкой прямо перед лицом,
Ты оживляешься, втягиваешь живот,
Потому что замечаешь, как туго
Облегают джинсы её попку,
Я — зачарован и не могу перестать пялиться,
О, детка, я хочу с тобой замутить
И сделать с тобой кучу фоток,
Мои ребята пытались меня предупредить,
Но эта задница заставляет меня
Окончательно лишиться рассудка.
Ты говорила, что хотела бы прокатиться на моём Мерседесе?
Что ж, пользуйся мной, я разрешаю собой воспользоваться,
Потому что ты не одна из тех молодящихся тёток,
Я видел, как они танцуют —
Ничего романтичного:
Она вся потная, мокрая,
Похожая на робота,
Я устал от всех этих журналов,
В которых пишут, что плоские попы — это самое оно!
Спросите у любого темнокожего парня,
И он ответит, что ей не помешало бы нарастить зад.
Итак, друзья! (Да!) Друзья! (Да!)
У ваших подружек есть за что подержаться? (Да, чёрт возьми!)
Так скажите им потрясти ими! (Потрясти!) Потрясти! (Потрясти!)
Пусть потрясут своими шикарными задами!
У детки есть за что подержаться!

У детки есть за что подержаться!

Я люблю, когда они большие и круглые,
И если одна из их появляется на горизонте,
Я не могу ничего с собой поделать,
Веду себя, как животное,
А теперь — мой скандал:
Я хочу забрать её домой
И устроить трёпку.
И я говорю не про Плейбой,
Потому что силиконовые запчасти нужны для игрушек.
А я хочу их настоящих, больших и сочных,
А, если увижу сочную вдвойне,
Я признАюсь, что влип,
Буду молить её угостить меня своими округлостями.
И вот я смотрю эти порно-видео,
На которых эти бимбо разгуливают, как шлю*и,
Вы могли бы иметь таких шлюх,
Но я своих женщин буду беречь, как зеницу ока.
А теперь слово моим упитанным сёстрам: я хочу отыметь вас.
Я не буду бить вас или кричать,
Но я буду прямолинеен, когда скажу, что хочу тра*а,
От заката и до рассвета,
Детка, ты должна быть готова,
Большинству простаков не понравится эта песня,
Потому что им по душе сделать дело и — в кусты,
А я бы ещё поиграл,
Потому что я — силён и вынослив,
И готов на всё ради продолжения фрикций.
Итак, леди! (Да!) Леди! (Да!)
Если хотите прокатиться на моём Мерседесе (Да!)
Тогда обернитесь! Покажитесь!
Любой белый паренёк будет в шоке,
У детки есть за что подержаться!

Да, детка!
Когда дело доходит до женщин,
«Космо» не может ничего поделать с моим выбором,
36-24-36
Ага

Так твоя девушка ездит на Хонде,
Делает упражнения по кассете с Фондой,
Но у Фонды даже не такая моторная задница, как у этой раздолбанной Хонды.
Моя анаконда тебя не хочет, если у тебя нет аппетитных булок, милашка,
Можешь приседать или качать прес, но, пожалуйста, не потеряй свою роскошную задницу,
Некоторые мужчины любят быть жестокими
И говорить, что ты — не идеал красоты,
Они тебя бросают и забывают,
И тогда я — тут как тут,
Пусть «Космо» говорит, что ты — толстушка,
Я совершенно с этим не согласен,
Ты мало тратишь, но при этом сногсшибательно выглядишь,
Я думаю о прилипчивых
Худосочных дамах с обложек журналов,
Тебе это не нужно,
Дайте мне полненькую девицу, я не устою,
Питаться бобами и рисом — тебе это не нужно,
Некоторые болваны пытаются отрицать,
Потому что их девчонки в моём списке.
У него была крупная добыча, но он реш
Другие тексты песен «Facepalm»

Adblock
detector